傲慢與偏見

第十二章

字體:16+-

伊麗莎白第二天早晨醒來的時候,滿腦子裏仍然是昨夜最後合上眼時的那些想法和思慮。她還沒有能從昨天她所感受到的驚奇之中恢複過來。因為別的什麽事情也不可能想,什麽事情也無心去做,她決定一吃過早飯後就到外麵去散散步。在她正要徑直走上那條她平常喜歡走的小道時,她突然想起達西先生有時也來這裏,便改變了主意,沒有走進花園,卻踅回到了那條遠離開大路的小道。她仍舊沿著花園的圍柵漫步,不久便走過了一道園門。

在沿著這段小路踱了兩三個來回後,她便被早晨那悅人的景色吸引了,不由得在那一道道的園門前停了下來朝花園裏眺望。她在肯特已經度過了五個星期,鄉下的景色也發生了很大的變化,早青的樹木一天比一天蔥綠起來。待她再要往前走的時候,她突然瞥見在與花園毗鄰的那片小樹林裏有一個男人的身影,他正朝這邊走來。擔心來人是達西先生,她趕緊踅了回來。可是走上前來的那個人已經離得很近,能看得清楚她了,此人一邊急速地往這邊走,一邊喊著她的名字。她本來已經在轉過身子走開了,此時聽到他在叫她的名字,她明明知道是達西先生,還是朝園門這邊又走了回來。達西先生這個時候也到了園門這兒,掏出了一封信給她,她不由自主地收下了。他板著一副高傲鎮靜的麵孔說:“我在小樹林散步已經有一會兒了,希望能碰到你。你願意勞神去讀讀我的這封信嗎?”說完微微地鞠了一個躬,又走進樹林裏消失了。

伊麗莎白並沒有想著能從這封信裏得到什麽快樂,隻是出於一種非常強烈的好奇心,她拆開了它,叫她更為驚訝的是,信封裏裝著兩張信紙,每一頁上麵都寫得密密麻麻的。裝著這麽大的兩張信紙,信封也顯得鼓鼓囊囊的。她一麵順著小道走,一麵開始讀。信是今天早上八點鍾在羅新斯寫的,下麵便是它的內容: