傲慢與偏見

第十三章

字體:16+-

在達西先生交給了她這封信的時候,如果伊麗莎白已經料到這封信裏不會再提及求婚的事了,她對信中會寫些什麽還是一點兒也想象不出。但是盡管這樣,我們或許可以想見,她在讀這封信時的心情該是多麽的急切,在她心中激起的情感該有多麽矛盾。她在讀信時湧起的感情幾乎難以辨析。首先是她驚奇地發現,達西先生竟然還相信他自己具有向別人道歉的能力,然後是她固執地認為,他根本不會有什麽理由值得加以解釋,他在這兒表現出的羞愧感豈能掩飾得了他信中的空洞無物。對他可能要說的一切抱著一種強烈的偏見,她開始看有關在尼塞費爾德發生的那件事情的敘述,她急切地讀著,急不可待地想知道下一句要說的內容,結果對眼前句子的意思卻無暇領會了,她的理解力此刻似乎離開了她。對於他認為是她姐姐這方麵缺少情意的話,她一讀到就認定它是虛假的,讀到他的有關反對這樁婚姻的那些令人驚訝的理由時,氣得她再也不願意給他以公允的評價。他對他的所作所為沒有表示出什麽遺憾,這倒是合了她的想法。他毫無懺悔之意,信的風格也是盛氣淩人。信裏充斥著他平日的傲慢和無禮。

但是,在讀到關於威科漢姆先生的這段文字時,當她用一種較為清醒的注意力來讀這兒的一連串的事件時——這些事件如果是真實的,必然會推翻威科漢姆在她心目中留下的一切美好印象,而且這些事件與其本人講述的經曆有著驚人的相似之處——她更是感到了劇烈地痛苦,更難以加以界定。驚愕,疑慮,甚至是恐懼壓迫在她的心頭。她希望能把這一筆勾銷,她不住口地喊著:“這一定是假的!事情絕不可能會是這樣!這一定是那種最蠻橫的欺騙!”她把信整個兒讀完以後,盡管連最後一兩頁上寫的是什麽也記不起來了,可還是很快地將信收了起來,發誓她不再理會它,永遠不再去讀它了。