在五月的第二個星期裏，三位年輕的小姐從天恩寺街一起出發了，先到哈福德郡的某某鎮上的一個小旅店。班納特先生接她們的馬車會等在那裏，當她們抵達客棧時，她們就看到吉蒂和麗迪雅從樓上的餐廳裏望了出來，這表明車夫已經準時到了。這兩位姑娘已經在客店待了一個多鍾頭，高高興興地逛了一回對麵的帽子商店，看了看站崗的哨兵，又調製了一些胡瓜色拉。
在歡迎了她們的兩位姐姐後，她們便一麵揚揚得意地擺出一桌子一個小客棧裏通常所能提供的冷盤來，一麵嚷著：“這些菜怎麽樣呢？你們想也沒想到吧？”
“我們倆本想著請你們吃頓飯的，”麗迪雅說，“不過你們必須先借給我們錢，因為我們剛剛在對麵的商店裏把帶著的錢都花光了，”說著便拿出了買下的東西。“瞧，我買了一頂帽子。我並不覺得它好看，隻是我想買一頂也好。我回去就把它拆開重新做一下，看看能不能弄得比現在好一點。”
姐姐們都說這頂帽子難看，麗迪雅卻毫不在乎地說：“噢！那家店鋪裏還有兩三頂更難看的帽子呢。待我買上一點兒顏色漂亮的緞子，把它重新裝飾一下，我想就能看得過去了。何況，今年夏天我們姑娘家就是怎樣地穿戴打扮，也沒有多大的意義了，因為我們郡的民團在兩星期之內就要離開麥裏屯啦。”
“真是這樣嗎？”伊麗莎白大聲地問，感到了一種極大的解脫。
“他們要開拔到布利屯地區去。我真想叫爸爸帶我們一起到那兒度夏！這將會是一個很好的安排，或許也花不了多少錢。媽媽也非常願意去！不然的話，我們的這個夏天將會過得多麽苦悶難熬啊！”
“是的，”伊麗莎白想，“這可真是個好安排，馬上就會要我們好看的。天啊！布利屯和它那整營整營的官兵，我們怎能消受得了！隻是麥裏屯的一個小小民團和每個月的幾次舞會，便已經把我們搞得暈頭轉向了。”