傲慢與偏見

第十七章

字體:16+-

伊麗莎白再也抑製不住她渴望告訴吉英的心情了。最後,在她決定對有關她姐姐的一切細節避而不談後,於第二天早晨她向吉英講述了在達西先生和她自己之間發生的事情,想著吉英肯定會吃驚的。

班納特小姐聽後所感到的驚奇很快就被她對妹妹的那顆強烈的愛心給減弱了,這種偏愛使她覺得無論別人對伊麗莎白有怎樣的愛慕之情都是非常自然的。接著其他的感情便代替了驚奇。她替達西先生惋惜,覺得他不應該用一種與求愛極不相合的方式來傾訴衷情。但更使她難過的是,妹妹的拒絕會給達西帶來多大的痛苦。

“他那麽自信你會接受他,是不對的,”吉英說,“他無疑是不應該表現出這種態度來的。可是也正因為如此,他的失望該會有多大啊!”

“是的,”伊麗莎白回答說,“我心裏很替他難過。不過,他的其他各種感情很快便會把他對我的愛給衝淡的。你總不會怪我拒絕了他吧。”

“怪你?噢,不會的。”

“可是,你一定會責怪我那樣賣力地給威科漢姆說話的。”

“不會,我覺不出你說的話裏有什麽錯。”

“可是,你會看出來的,待我把第二天發生的事情告訴了你以後。”

於是她講到了那封信,把有關喬治.威科漢姆的部分都一五一十地說了一遍。對善良的吉英來說,這是多麽殘酷的打擊啊!她這一生絕不願意相信,在我們人類中間會存在著像集於現在這個人身上的這麽多的邪惡。雖然給達西先生的昭雪使她感到了一些慰藉,可是卻撫平不了知道世上竟有這樣的邪惡而給她帶來的痛苦,她盡力想證明出這裏麵可能是有了誤會,極力想為一個人開脫,而又不牽扯到另一個人。

“這是不可能的,”伊麗莎白說,“你永遠也不能夠說他們兩個人都是清白的。進行選擇吧,隻選擇出一個你較為滿意的來。在他們倆中間就僅有這麽多的優點,隻剛剛夠一個人的。這些天來,這些優點一直在他們兩個人身上變來換去。在我看來,我現在是傾向於相信達西先生是對的。不過你可以有你自己的選擇。”