傲慢與偏見

第十八章

字體:16+-

姐妹倆回來的第一個星期就這樣很快地過去了。第二個星期開始了。這是民團在麥裏屯停留的最後日子啦,鄰近的姑娘們一個個都變得垂頭喪氣起來。這種沮喪幾乎是隨處可見的。唯有班納特家的兩位大小姐還仍然能夠照常飲食起居,做她們平常愛做的事情。她們倆這樣的無動於衷常常受到吉蒂和麗迪雅的責備,因為她們自己已經傷心到了極點,她們不能容忍家裏任何成員的這種鐵石心腸。

“天啊!我們這一下可完了!我們以後該怎麽辦呢?”吉蒂和麗迪雅常常在她們無盡的懊惱中發出這樣的感歎,“麗萃,你現在怎麽還能笑得出來呢?”

她們多愁善感的母親同情她的兩個小女兒的悲傷,她記得二十五年前她自己就曾經受過一回類似的痛苦。

“那一回,”她們的母親說,“當米勒上校的那一個團調離的時候,我哭了整整兩天兩夜。我想我就要哭得心碎了。”

“我相信我會痛苦得心碎的。”麗迪雅說。

“要是能去布利屯就好啦!”班納特夫人說。

“噢,是的!如果能去布利屯就好啦!可是爸爸一直不同意。”

“一個海水澡就能叫我的精神永遠好起來。”

“我姨媽菲利甫也說,海水浴對我的身體會很有好處的。”吉蒂接著說。

這便是在浪博恩家裏整天長籲短歎的話題。伊麗莎白想從心裏對她們取笑一番,可是所有的愉悅之情都被羞恥感給淹沒了。她重新感覺到達西先生對她家人的反對是有道理的,她現在第一次開始能原諒他對他朋友婚事上的幹涉了。

不過,麗迪雅的憂慮很快就被驅散了。因為她接到了民團上校的妻子弗斯特太太的邀請,她要麗迪雅陪她到布利屯去。這位麗迪雅的要好的朋友是一位非常年輕的女子,最近才剛剛結了婚。性情和精神上的酷似使她和麗迪雅很投合,經過三個月的相識,她們早已是一對密友了。