傲慢與偏見

第六章

字體:16+-

全家人都盼望著在第二天早晨能收到班納特先生的一封信,可是等到郵差到了,卻沒有從他那邊帶來他的任何音信。他的家人都曉得,他一向是疏於動筆懶得寫信的,不過在這樣的一個非常時期,他們本希望他能勤勉一些的。家人隻得認為,他現在還沒有好消息要報回來,可是就是這一點他們也希望能得到證實。嘉丁納先生也想在動身之前多看到幾封來信。

在嘉丁納先生也趕往倫敦後,大家放心了一點兒,至少他們可以經常地聽到事情進展的情況了。他臨走的時候還答應,將勸說班納特先生,要他盡可能早地回到浪博恩,這對他的妹妹將是一個極大的安慰,因為班納特太太認為隻有這樣才能避免她的丈夫死於決鬥。

嘉丁納夫人和孩子們將繼續留在哈福德郡待上幾天,因為她覺得,她在這裏對外甥女兒們是一個幫手。她和她們一起照料班納特夫人,待她們閑暇下來時,又能給她們一些安慰。她們的姨媽也常常來看她們。她說她來是想讓她們高興振作一點兒,可是由於她每次來都能說出些威科漢姆奢華**的新事實,在她每次走了以後,反而叫她們變得更加沮喪。

麥裏屯的人們似乎都在使勁地說威科漢姆的壞話了,可是僅僅在三個月以前,這個人幾乎還是一個光明的天使呢。人們傳說他欠著當地每一個商人的債,又說他誘騙婦女,把他的魔爪伸進了每一個商人的家庭。每個人都說他是天下最壞的青年了,每個人都開始覺得他們對他外表上的美好從來都抱著不信任的態度。雖然伊麗莎白對上述的傳聞並不全信,不過卻也使她更加相信,她妹妹會毀在這樣一個人的手裏是無疑的了。甚至對這些傳聞更少相信的吉英現在也幾乎變得絕望了,因為時間已過了這麽久,如果他們兩人真的去了蘇格蘭(對這一點她從來也沒有完全放棄過希望),現在也應該聽到他們的一些消息了。