傲慢與偏見

第七章

字體:16+-

班納特先生回來的兩天以後,吉英和伊麗莎白正在屋後的矮樹林裏散步,突然看到女管家朝她們這邊走來,以為她來是喊她們回母親那兒去的,兩人便向她走了過去。到了管家跟前才發覺事出意外,原來她並不是叫她們回去的。她對吉英說,“小姐,請原諒我打斷了你們的談話,隻是我真心想知道你們從城裏那方麵得到的好消息,於是大膽地來問一下。”

“你怎麽啦,希爾?我並沒有聽到城裏來的任何消息呀。”

“喲,親愛的小姐,”希爾夫人吃驚地問,“難道你們還不知道嘉丁納先生差人給主人送來一封快信嗎?這人來了已有半個多鍾頭了,信在主人手裏。”

這姐妹兩個拔腿就跑,那麽急著趕回家去,連話也顧不上說了。她們從穿堂那兒跑進早餐廳,從那裏又到了書房。——可是都不見她們父親的影子。她們正要上樓去看看是不是在母親的房間裏,恰好碰上了廚子告訴她們說:

“你們是找主人吧,小姐,他正往小樹林那邊散步去了。”

聽到這話,她們又從大廳跑了出來,穿過一片草地去追趕父親,隻見父親正若有所思地向圍場旁邊的林子裏走。

吉英沒有伊麗莎白那麽輕巧,也不像妹妹能跑得動,很快便落在了後麵,隻見妹妹喘著氣追上了父親,著急地喊著:

“噢,爸爸,是什麽樣的消息,是不是從舅舅那兒來的?”

“是的,我收到了從他那裏來的一封快件。”

“哦,信上說些什麽,是好消息還是壞消息?”

“從哪裏來好消息呢?”他說著從衣袋裏掏出一封信,“或許你是想看一看吧。”

伊麗莎白性急地從父親手裏拿過了信。吉英這時也趕了上來。

“大聲地讀一讀吧,”她們的父親說,“我幾乎還沒弄清楚它的意思呢。”