傲慢與偏見

第八章

字體:16+-

班納特先生以前常常希望,每年都能夠存上一筆錢,好叫他的女兒們和他的妻子(如果她能活得比他長的話)將來也能生活得充裕,而不要年年都吃盡花光。現在,他的這一願望更為迫切了。倘若他從前在這方麵做得好一些,麗迪雅就不必為了買回名譽或是麵子而讓她的舅舅給予資助了。也不必讓舅舅費心地去說服一個全英國最差勁的青年做她的丈夫了。

班納特心裏非常地不安,為辦成這件對誰幾乎都沒有什麽好處的事情,竟然讓內弟獨自破費,做出了那麽大的犧牲,他決定要盡可能地打聽出人家到底給墊付了多少錢,以便能盡快還上這筆人情債。

在班納特先生剛結婚的時候,節儉被認為是完全沒有必要的。因為他們夫婦自然會生出一個兒子的。兒子一旦到了成年,外人繼承財產的事便可以取消。寡婦子孺也就可以不愁吃穿了。五個女兒接連來到這個世界,可是兒子還有待出世。在麗迪雅出生以後的許多年裏,班納特夫人一直認定就會有個兒子生出來了。最後,這兒子夢終於成為了泡影,可是攢錢已為時太晚。班納特夫人不會節省,好在她的丈夫喜愛節儉,才算沒有入不敷出。

當年他們的結婚條約上規定了班納特太太和她的孩子們一共享有五千英鎊的遺產。至於這份遺產將怎樣地分給孩子們,則由父母在遺書上規定。但是現在,至少是關於麗迪雅的那一部分必須馬上給予解決了,班納特先生毫不猶豫地同意了嘉丁納先生提出的建議。在信中他對內弟的幫助表示了真誠的感謝,盡管措詞相當地簡潔。他對一切既成的事實都十二分地讚同,對要讓他做的事情他都非常樂意去完成。他無論如何也不曾想到,說服威科漢姆娶他的女兒,照現在的安排,幾乎沒有給他自己這方麵造成任何的不便。雖說他每年要給他們一百英鎊,可是他每年實際損失的還不到十鎊。因為就是以前麗迪雅待在家裏時,吃用開銷再加上她母親常常塞給她的零用錢,算起來也快是這個數目了。