百萬英鎊

03

字體:16+-

她傷心地痛哭起來了。她的丈夫想要找兩句話來安慰她,隨即這麽說道:

“可是歸根到底,瑪麗,這樣的結局一定是最妥當的—— 一定是,我們是知道的。而且我們還應該記住,這是命中注定的——”

“命中注定!啊,一個人幹出了傻事情,要替自己找理由,那就什麽都是命中注定!不管怎樣,這筆錢在這種特殊情況之下落到我們手裏,這就叫命中注定,可是你偏要自作主張,幹預老天爺的意旨——是誰給了你這種權力?這叫作不知好歹,就是這麽回事——無非是冒犯神明的大膽妄為,根本就和你裝出的那副溫和謙讓的神氣不相稱,虧你還假惺惺地自命為……”

“可是,瑪麗,你也知道我們這一輩子是怎麽教養出來的,就像全鎮的人一樣,每逢什麽誠實的事情要做的時候,就不會有片刻的遲疑,這種作風已經完全成了我們的第二天性——”

“啊,我知道。我知道—— 一輩子老在受誠實的教養、教養、教養,教個沒完——從搖籃裏就教起,要誠實呀,不要受一切**呀,所以這全是虛偽的誠實,一旦受到**,就經不起考驗,今晚上我們已經看清楚了。老天有眼,我對自己那種像石頭一樣結實的、無法敗壞的誠實從來沒有絲毫懷疑過,可是現在……現在,隻受到這第一次真正的大**,我就……愛德華,我相信這個鎮上的誠實都是像我的一樣,糟透了,也像你一樣糟。這是個卑鄙的市鎮,是個冷酷和吝嗇的市鎮,除了遠近聞名和自命不凡的誠實而外,根本就沒有絲毫美德。我敢發誓,我確實相信如果有那麽一天,這種誠實受到大**的時候,它那堂皇的聲譽就會垮台,好像一座紙房子一樣。哎,這下子我可把老實話說出來了,心裏倒覺得痛快一點。我是個騙子,向來如此,可就是自己不知道。以後誰也別說我誠實吧——我可擔當不起。”