百萬英鎊

04

字體:16+-

在那同一個星期六晚上,郵遞員給其他的重要居民每人送去了一封信—— 一共送了十九封。每個信封都不相同,筆跡也不一樣,可是信的內容卻一樣,除了一點而外,分毫不差。每封信都是完全照理查茲所收到的那一封抄下來的——筆跡都是一模一樣——而且都是史蒂文森簽名的,隻是理查茲的名字換上了各個收信人的名字罷了。

一夜到天明,十八位重要公民都在同一時間內和他們的同樣身份的弟兄理查茲幹了同樣的事情——他們用盡了全副精力,要想起他們曾在無意中給巴克萊.固德遜幫過一次什麽了不起的忙。無論對於哪一位,這番工夫都不見得輕鬆愉快,然而他們都成功了。

在他們很吃力地幹著這項工作的同時,他們的妻子卻輕易地把這一夜工夫都消磨在花錢上了。這一夜之間,那十九位太太平均每人從那口袋裏的四萬元中花掉了七千元——總共是十三萬三千元。

第二天傑克.哈裏代大吃一驚,他看出那十九位主要的公民和他們的妻子臉上都重新現出了那種平和聖潔的快樂神情。他簡直莫名其妙,也想不出什麽取笑的話來足以破壞或是擾亂這種氣氛。所以現在就輪到他對生活感到不滿了。他對這種快樂的原因私自作了許多揣測,但一經考查,通通都猜錯了。他遇到威爾科克斯太太,發現她臉上那副平靜的心醉神迷的神態時,他心裏想道:“她的貓生貓仔了。”——於是他就去問她家的廚娘:結果並沒有這回事,廚娘也看出了那種喜色,卻不知原因何在。在哈裏代發現“老實人”[36]畢爾遜(他的綽號)臉上也有那種狂喜神情時,他就斷定畢爾遜有一位鄰居摔斷了腿。但調查的結果,這事情也不曾發生。格裏戈利.耶次臉上那副抑製住的狂喜神色隻能有一種原因——他的丈母娘死了:這次又沒有猜對。“那麽賓克頓——賓克頓——他一定是討回了本來以為要落空的一角錢的債。”諸如此類,東猜西猜。他所猜測的事情,有些隻好存疑,有些卻已證明了是分明的錯誤。最後哈裏代自言自語道:“反正歸結起來,今天赫德萊堡有十九家人暫時登了天堂。我不知道這是怎麽個來由,我隻知道老天爺今天一定是休假了。”有一個鄰州的建築師兼營造商新近到這個前途有限的鎮上大膽地開辦了一個小小的企業,現在他的招牌已經掛了一個星期了,始終還沒有一個主顧,他很沮喪,懊悔不該來。可是現在他的運氣忽然好轉起來了。那些重要的公民的太太一個又一個地私自對他說: