百萬英鎊

05

字體:16+-

許多人的聲音:“打開吧!——打開那口袋!”

柏傑士先生把那口袋割開了一條裂口,伸手進去抽出一隻信封來。信封裏裝著兩張折起的信紙。他說:

“這兩張字條有一張上麵寫著:‘要等交給主席的一切信件——如果有的話——通通宣讀過之後再打開來看。’另一張上寫著‘對證詞’。讓我來念吧。這上麵寫的——就是:

“‘我並不要求申請人把我的恩人向我說的話的前半句說得一字不差,因為那一半並不動人,而且容易忘記;但是末尾的四十個字是很動人的,我覺得也容易忘記,除非把這些字完全正確地重述出來,否則就請把申請人當做騙子看待。我的恩人開始說的是他很少給別人提出忠告,可是他一旦提出忠告的話,那就一定是金玉良言。然後他就說了這麽一句——這句話一直留在我腦子裏,從來沒有遺忘過:你絕不是一個壞人——’”

五十個人的聲音:“這下子是非分明了——錢是威爾遜的!威爾遜!威爾遜!說話呀!說話呀!”

大家跳起來,擁擠到威爾遜身邊將他團團圍住,緊緊握住他的手,熱烈地向他道賀——同時主席敲著小木槌,大聲嚷道:

“秩序,諸位!秩序!秩序!請讓我念完吧。”會場恢複平靜以後,宣讀又繼續了——念出的是:

“‘快去改過自新吧——否則,記住我的話——總有一天,你會因你的罪過而死,並且因此入地獄或是赫德萊堡——希望你努力爭取,還是入地獄為妙。’”

隨後是一陣可怕的沉寂。起初有一層憤怒的暗影陰沉沉地籠罩到在場的公民們臉上。停了一會兒之後,這層暗影漸漸消失,另有一種幸災樂禍的表情很想取而代之,這種表情力圖流露出來,大家拚命地抑製,才把它壓住了。記者們,布利克斯敦的人們,以及其他外地來賓都把頭低下去,雙手把臉遮住,費盡力氣,憑著非凡的禮貌,才極力忍住。就在這個不湊巧的時候,鴉雀無聲的會場中突然爆發出一個孤單的吼聲——傑克.哈裏代的: