製鞍匠：“主席先生，我們總算在這批從前的上流人物之中還剩下了一位真正清白的人，他是需要錢的，而且也應該得。我提議主席派傑克.哈裏代到講台上去，拍賣那一口袋二十元一塊的鍍金的錢幣，把所得的錢給應得的人——這個人是赫德萊堡所樂於表揚的——愛德華.理查茲。”
這個提議被大家非常熱烈地接受了，那隻狗這回又湊了湊熱鬧。製鞍匠首先出一塊錢投標，布利克斯敦的人們和巴南的代表都拚命爭取。每逢標價抬高一次，大家就歡呼喝彩，興奮的情緒時時刻刻都在逐步高漲。投標的人們勁頭十足，越來越大膽，越來越堅決，標價由一元漲到五元，又漲到十元，再漲到二十元。再漲到五十元，一百元，再漲到……
在拍賣開始時，理查茲苦惱地對他的妻子說：“哦，瑪麗，這怎麽行呢？這……這……你看，這是榮譽的報酬、是人格純潔的褒獎，可是——可是——這怎麽行呢？我最好是站起來，幹脆……哦，瑪麗，我們該怎麽辦？——你覺得我們應該……（哈裏代的聲音：‘有人出價十五元！——十五元買這一袋！——二十元！——啊，謝謝！——三十元——再謝謝！三十、三十、三十元！——有人說四十嗎？——就是四十！別停住呀，先生們，再往上添！——五十！——多謝，豪爽的天主教友！五十、五十，五十元要賣了！——七十！——九十！——好極了！—— 一百！——往上堆，往上堆呀！—— 一百二—— 一百四！——正是時候！—— 一百五！——二——百！——了不起！是不是有人說二——謝謝！——二百五！——’）”
“這次又是一次**，愛德華——我簡直渾身發抖——可是，啊，我們已經幸免了一次**，那應該警戒我們——（‘有人說六百嗎？——多謝！——六百五，六百——七——百！’）不過，愛德華，你隻要想到……誰也不會懷……（‘八百元！——哎呀哈！——出九百吧！——巴生斯先生，是你說的——謝謝——九百！——這一袋寶貴的純鉛隻作價九百元就要賣了，連鍍金等等通通在內——喂！是不是有人說—— 一千！——專程致謝！——有人說一千一嗎？——這一袋鉛可是要遠近揚名，傳遍整個世……’）哦，愛德華，”（開始低泣），“我們太窮了！——可是……可是……你覺得該怎麽辦就怎麽辦吧——該怎麽辦就怎麽辦吧。”