太平洋餐车的包间。达德利·史密斯和艾里斯·洛韦肩并肩，巴德坐对面。手掌起水泡，三天挥舞橡胶管的结果，一张张性犯罪者的脸孔已经模糊。
达德利说：“老弟，一小时前我们找到了车和霰弹枪。没有指纹，但一枚撞针完全符合夜枭案现场弹壳击发点的擦痕。我们在台伯旅馆附近的阴沟里找到了受害者的手袋和钱包，这说明咱们的案件已经近乎滴水不漏。不过，洛韦先生和我想一锤定音。我们需要口供。”
巴德推开他的餐盘。证据全都指回三条黑狗，断了他报复埃克斯利的路：“这么说，你们要让聪明小子再去盘问那三个黑人浑蛋了。”
洛韦摇摇头：“不，埃克斯利太软。我要你和达德利盘问他们，明天上午，拘留所。雷·科特斯因为耳道感染住进医务室，不过明天一早就会被送回普通牢房。我要你和达德利清早过去，7点如何？”
“卡莱尔和布鲁宁不行吗？”
达德利笑道：“老弟，你比他们吓人得多。这个任务明明白白写着‘温德尔·怀特’的名字，就像我最近分配给你的其他任务一样。你肯定会感兴趣的。”
洛韦说：“警官，案件目前仍旧归艾德·埃克斯利管，但现在荣誉也有你一份了。另外，就当还我一个人情吧。”
“是吗？”
“是的。迪克·斯坦斯兰已被提起六项违反假释条例的指控。完成任务，我撤销其中四项，给他分配一个软心肠的法官。顶多判他入狱九十天。”
巴德站起身：“成交，洛韦先生。也谢谢你的这顿饭。”
达德利笑容可掬：“明早7点见，老弟。为什么走得这么急？约了什么大美人不成？”
“是啊，维罗妮卡·莱克。”
她打开门，完全是维罗妮卡，亮片晚礼服，金色鬈发遮住一只眼睛：“你要是先打个电话，我的模样就不会这么可笑了。”
她看起来很紧张。头发没染好，不均匀，根部露出黑色。“约会对象不好？”
“一个投资银行家，皮尔斯想求他帮忙。”
“你演得好吗？”
“他完全自得其乐，我都不需要演。”巴德大笑，“一过30岁，做这种事就只为寻刺激了。”琳恩大笑，仍旧紧张，她说不定会先摸他，纯粹因为双手没处放而已：“男人如果不使劲装艾伦·拉德，也许会得到真正的琳恩·玛格丽特。”
“值得等吗？”
“你知道值得等，你正在琢磨是不是皮尔斯叫我迎合你。”
他想不出怎么回嘴。
琳恩挽住他的胳膊：“很高兴你想到这一点，我喜欢你。你去卧室等着，我洗掉维罗妮卡和那个投资银行家。”
她赤身**走向他，黑发湿漉漉的。巴德强迫自己悠着点，慢慢亲吻她，就仿佛她是他想爱到人生尽头的孤独女人。琳回吻，触摸。巴德总觉得她是演戏，想知道真相。
他们休息，交谈。琳恩谈起她上千页的日记，从亚利桑那州毕斯比念高中开始。巴德说起夜枭案，说起明早要去拷打犯人，对方无法反抗，他就快受不了了。琳恩的表情像是在说“那就别做了”，他无法回答。于是喋喋不休地谈达德利，说那个被强奸的姑娘令人心碎，爱上了他，说他真希望夜枭案能换个方向，可以让他报复他憎恨的那个人。琳恩用轻柔的爱抚回应，巴德说他暂时放下了凯西命案，这个案件很容易让他发疯，就像他收拾德怀特·吉列那么发疯。琳恩问他的家人，他说“我没有家人”。他细数他的法外调查，凯斯卡特，住处被搜查，黄书梦想，圣贝纳迪诺黄页翻到印刷所部分，恰好对上恩格克林兄弟的免刑条件，随即又对不上了，嫌疑回到已经在押的黑种流氓身上。他知道她明白要点，他很受挫折，因为他不够聪明，他其实不是真正的重案组警探，他们拉他入伙是为了吓唬别人。过了一阵，话题逐渐耗尽，巴德不安，因为自己这么快就说了这么多而生气。琳恩似乎觉察到了，她俯身。巴德抚摩她还有点湿的头发，很高兴她和他在一起不必演戏。