第四十二章
新年第二天，太平洋餐车宿醉未消，皱纹彩纸耷拉着，“1958”的标牌亮片脱落。艾德坐在他最喜欢的隔间里，能看见酒廊，镜子映着自己。他看看时间：1958年1月2日下午3点24分。鲍勃·加劳戴特晚点来好了，希望这一刻能尽量延长。
一小时后有个典礼，艾·詹·埃克斯利将得到内务处处长的永久职位。加劳戴特将带来外部机构的评估结果，地检署犯罪科用放大镜勘查他的个人生活。他肯定会通过，他的个人生活无懈可击，送夜枭案凶犯下地狱胜过了“血腥圣诞节”告密，他几年前就料到了。
艾德喝着咖啡，眼望镜子看着自己的模样：差一个月36，模样却有45。金发转灰，额头有皱纹。伊内兹说他的眼睛越来越小，越来越冷酷，金属框眼镜让他显得严苛。他说严苛比软弱强，少年警监需要这个，她哈哈大笑。那是几年前，当时他们还能一起欢笑。
他回忆起那次交谈的时间，是1954年年尾。伊内兹分析：“你疯魔了，居然看着那个叫斯坦斯兰的去死。”那是夜枭案后一年半，所以到今天是四年九个月。看看镜子，岁月无情，他和伊内兹的关系也一样。
他杀死嫌犯让巴德·怀特出局，四条命压倒一条命。刚开始几个月她完全属于他，他证明了自己符合她的标准。他在同一个街区给她买了房子，她喜欢两人温柔的**。她接受了雷·迪特林的工作邀约，迪特林爱上了伊内兹和她的传奇：美丽的强奸案受害者被家人抛弃，正符合他本人的痛失，一次离婚，一次丧偶，儿子保罗死于雪崩，儿子比利是娘娘腔。雷和伊内兹成了父女、同事和密友。普莱斯顿·埃克斯利与亚特·德西班和迪特林一样喜欢她，三条硬汉和一个女人的小圈子，因为有机会感受温情而彼此感谢。
伊内兹在奇幻王国收获了友谊，和比利·迪特林、蒂米·沃尔伯恩。他们有个传闲话的小圈子，用来交换好莱坞八卦，嘲笑男性的弱点。“男人”这个词能让他们哄堂大笑。他们取笑警察，在艾德·埃克斯利买的屋子里玩打哑谜。
归根结底，只有伊内兹能证明一切指控。
杀人后他常做噩梦，他们真的该死吗？他被无能撩起了怒火，因此不由自主地扣动扳机。戏剧性的解决方式为警局大大争光，“没有武器”和“不具危险性”这种小细节永远不会浮出水面，断送他的前程。伊内兹用一句话终结他的恐惧：强奸犯半夜把她送到西尔维斯特·菲奇的住处后离开，因此他们有时间犯下夜枭血案。她没有告诉警方，因为她不想回忆菲奇对她犯下的极度丑恶的兽行。他松了一口气，死者有罪，他在愤怒中实施了正义。
伊内兹。
时间过去，光环磨损，两人的关系不可能永远靠她的痛苦和他的英勇支撑。伊内兹知道他不可能娶她，他是警局高官，如果娶了墨西哥裔作为妻子，就是自毁前程。他的爱只剩几丝几缕，伊内兹和他越来越疏远，只是偶尔上床的情人。非同寻常的事件塑造两人的关系，配角阵容也异常强大：夜枭案死者，巴德·怀特。
迪克·斯坦斯兰在吸毒气，观察室里怀特的表情是纯粹的憎恨。他看一眼垂死的迪克·斯坦斯兰，看一眼他，不需要说话。他接管重案组时，怀特请假，省得两人共事。他胜过了哥哥，越来越接近父亲。大案记录令人震惊，5月他将晋升警长，再过几年和达德利·史密斯争夺警探局局长。史密斯总是对他敬而远之，轻蔑之下埋着忌惮和尊敬，而达德利是洛城警局最可怕的角色。他知道他的敌手只怕一件事吗，是蠢得连想象力都没有的暴徒警察的复仇？
吧台前的人越来越多，来了地检署工作人员和几个女人。上次和伊内兹搞得很僵，她只是在伺候付按揭的男人罢了。艾德对一个高个子女人笑笑，她扭过头去。
“祝贺你，警监，你比童子军还干净。”
加劳戴特紧张不安地坐下。
“那你脸色为什么这么难看？说吧，鲍勃，咱们是好搭档。”
“你很干净，但我们零星监控了伊内兹两周，只是固定程序而已。艾德……哦，妈的，她和巴德·怀特睡觉。”
典礼稀里糊涂地过去。
帕克讲演：当今社会受到犯罪浪潮、自由倾向和道德沦丧的冲击，警察和平民面对同样的**，我们必须克制欲望和冲动，担当道德榜样。一个负责守护警局道德的部门，自然需要一位道德楷模指挥，这个人就是艾德蒙·詹·埃克斯利警监，战争英雄和夜枭案英雄。
他也上台讲演，继续胡扯道德。道恩·菲斯克和唐·克莱克纳祝他好运，他脑子乱哄哄的，但还是看懂了意思，他们想当他的左膀右臂。达德利·史密斯使个眼色，容易看懂，意思是：“警探局下一任老大是我，不是你。”
艾德找借口脱身花了很久，来到伊内兹家，混沌的心灵突然澄明。
现在是6点，伊内兹7点左右到家。艾德自己进门，摸黑等待。
时间一分一秒地过去，艾德看着表针移动。6点50分时，钥匙插进锁眼。
“埃克斯利，捉迷藏吗？我看见你的车了。”
“别开灯。我不想看见你那张脸。”钥匙叮当的杂音，手袋落地，“也不想看见你贴在墙上的那些梦幻乐园娘娘腔垃圾。”
“你指的是你花钱买的屋子的墙吗？”
“是你说的，不是我。”
伊内兹靠在门上，说：“谁告诉你的？”
“不关你事。”
“你打算为此毁了他？”
“他？不，我做什么都只会让我显得更加愚蠢。还有，你尽管说他的名字。”
没有回答。
“是你帮他通过警司考试的吧？他那点脑子是不可能通过的。”
没有回答。
“多久了？背着我睡了多少次？”
没有回答。
“多久了，婆娘？”
伊内兹叹息道：“四年左右吧。断断续续，每当我们都需要有人做伴的时候。”
“你指的是不需要我的时候吧？”
“我指的是我受够了被人当强奸受害者对待的时候。指的是想到你为了争取我，可以多么不择手段的时候。”
艾德说：“我带你离开博伊尔高地，让你过上新的生活。”
伊内兹说：“埃克斯利，你让我害怕了。我只是想当个普通姑娘，约会普通男人，而巴德满足了我的要求。”
“不许在这个房子里提他的名字。”
“你指的是你的房子？”
“我让你过上体面的生活。要不是我，你还在石头上摊玉米饼呢。”
“亲爱的，你翻脸翻得真快。”
“还撒过多少谎？除了他，还撒过多少谎？”
“埃克斯利，到此为止吧。”
“不行，你给我说清楚。”
没有回答。
“还睡过多少个男人？还撒过多少谎？”
没有回答。
“告诉我。”
没有回答。
“该死的臭婊子，想想我都为你做了什么。告诉我！”
没有回答。
“我让你和我父亲交朋友。因为我，普莱斯顿·埃克斯利成了你的朋友。你背着我还睡了多少个男人？我为你做了那么多事情，你还撒过多少谎？”
伊内兹声音微弱：“你不会想知道的。”
“我想知道，臭婆娘。”
伊内兹站直：“重要的谎言只有一个，而且完全是为了你。连我的心肝巴德都不知道，希望你能觉得自己受到了特殊对待。”
艾德站起身：“谎言吓不住我。”
伊内兹笑道：“什么都吓得住你。”
没有回答。
伊内兹很冷静：“伤害我的三个黑鬼不可能去夜枭杀人，因为他们整晚都和我在一起。他们根本没离开过我的视线。我撒谎是因为你为我杀了他们，我不想让你后悔。想知道最大的谎言是什么吗？你和你宝贵的绝对正义。”
艾德推开门，捂住耳朵阻隔喧嚣。外面黑暗冰冷，他看见迪克·斯坦斯兰被捆绑着，死去。