杰克在五十二街中央大道路口的汉克牧场超市蹲点。门楣的标记上写着：“可兑现福利支票。”1月3日是社会救济金发放日，来兑现福利支票的穷鬼在人行道上掷骰子。监控五队得到线报：匿名女人说男朋友及其伙伴打算抢劫超市，她生气是因为男朋友睡了她妹妹。杰克在先锋车上盯着前门，约翰·皮特维奇警司停在五十二街上，他怒目而视，杀气腾腾。
午餐是油炸玉米饼和纯伏特加。杰克打哈欠，伸懒腰，盘算着阿拉贡对皮门特尔的胜率，艾里斯·洛韦想干什么，他今晚要参加一场政治晚宴，和洛韦见面。伏特加烧心，尿憋得厉害。
信号喇叭嘀嘀响，皮特维奇手指人行道，两个白人走进超市。
杰克穿过马路，皮特维奇也走过来，在门口碰头，向内张望。劫匪在收银台，背对大门的两人一手持枪，一手抓钱。
不见店主，不见顾客。杰克眯眼望向远处的过道，墙上有鲜血。搞好消音器，后门有人接应，杰克瞄准劫匪后背开枪。
皮特维奇尖叫，后门传来脚步声，杰克随意开火，追赶。酒瓶在他脑袋上方爆裂，因为有消音器，所以没有砰砰的枪声，只有发闷的噗噗声。两个死酒鬼跑过远处的过道，一扇门正在关闭。皮特维奇开火，轰开那扇门，一个男人蹿过小巷。杰克打空弹仓，男人越过围墙。人行道上传来喊叫声，掷骰子的人在欢呼。杰克重新装弹，跃过围墙，跳进一家人的后院。杜宾犬扑向他，对他咆哮，冲着他的脸龇牙，杰克当头就是一枪，狗喷血倒下。杰克听见枪声，看见围墙爆裂。
两个蓝制服冲进后院。杰克扔下枪，但他们还是开枪了，肆意乱射，打烂围墙。杰克高举双手：“警察！我是警察！警察！”
他们慢慢上前，搜他的身，都是毛还没长齐的新人。高个子摸出他的警徽：“嘿，文森斯。你以前好像是号人物，对吧？”
杰克一膝盖顶上他的下体，小伙子倒下，同伴瞠目结舌。
杰克扬长而去，找地方喝酒。
他找到一个小酒馆，点了一排烈酒。两杯下肚，止住颤抖；再来两杯，他发表祝酒词。
敬刚被我宰掉的两个人：抱歉，我其实更擅长射杀手无寸铁的平民。我正在被迫退休，所以我必须在满二十年之前再灭几个坏种。
敬我的妻子：你以为你嫁了个英雄，但你逐渐成长，意识到自己大错特错。现在你想去上法学院，像你老爸和艾里斯一样当律师。不必担心金钱问题：老爸买房子送你，老爸让你婚后过得体面，老爸也会付学费。等你读报看见丈夫杀了两个恶棍劫匪，你会以为他们是他枪下的头两条亡魂。错了，早在1947年，禁毒斗士杰克就杀过两个无辜百姓，他甚至想吐露秘密，只要能让婚姻恢复些许生机就行。
杰克又灌下三杯。每次身体里有了足够分量的麻醉品，他就会飘去同一个地方：1953年的黄书案件。
他不怕遭到勒索，他的证词是保险，哈金斯命案被打入冷宫，《秘闻》试图启封，却一无所获。帕切特和布雷肯没有找过他，他们持有席德的大文档案复本，很遵守彼此之间的协议。他听说琳恩和巴德·怀特还是一对，有脑子的妓女和帕切特已经成为历史，只是那个血腥春天的一个坏消息而已。真正让他发疯的是那些黄书。
他把黄书藏在一个保险寄存箱里。他知道它们在那里，知道它们让他兴奋，知道迷恋那些东西会葬送他的婚姻。他全心全意投入婚姻，筑起高墙，不让那年春天打扰他们。连续戒酒一段时间对他有帮助，婚姻对他有帮助。但他无论怎么做都改变不了事实：凯伦逐渐看清他的真面目。
她见过他收拾“两点”帕金斯，他当着她父母说“黑鬼”二字。她猜到他和媒体相互利用尽是谎言。她见过他喝醉，很生气。他讨厌她的朋友，搞砸《警徽荣光》之后，他唯一的朋友米勒·斯坦顿也消失得无影无踪。他厌倦了凯伦，扑向那些**书刊，为之疯狂。
他再次尝试查证模特身份，仍旧没戏。他去蒂华纳购买同类黄书，也没戏。他四处寻找克里斯蒂娜·伯杰伦，找不到，协查电传石沉大海。搞不到真货，他决定仿制。
他雇妓女，威胁应召女郎，把她们打扮成书里姑娘的样子。他让她们三四个人拍一张，一个接一个在被单上连成串。他设计服装和姿势，他模仿原版拍摄自己的照片，重新体验刺激。有时候他想到涂假血的照片，心惊胆战，完全符合血案中的样子。
真女人带来的刺激永远比不上照片，恐惧使他远离鸢尾花，这是黄书的源头。他看不出凯伦害怕什么，她为什么还不抛弃他。
最后一杯，邪恶念头再见啦。
杰克整理干净，走回车上。轮胎盖没了，雨刷折断。汉克牧场超市周围拉起犯罪现场的胶带，停车场里有两辆黑白警车。挡风玻璃上没有罚款单，多半被破坏者拿走了。
他赶到时晚宴早已热闹开场，艾里斯·洛韦，共和党大人物在饭店套间济济一堂。女人身穿晚礼服，男人身穿深色正装。大文身穿卡其布便裤，洒满狗血的套头衫。
杰克叫住侍者，从托盘上取了杯马丁尼。墙上的带框照片吸引住视线。
是一张慷慨激昂的快照，记录了政坛生涯。来源于《哈佛法律评论》，时间是1953年的选举，内容是洛韦告诉媒体说夜枭案凶手在越狱前已经招供。杰克大笑，金酒乱喷，险些被橄榄噎住。他背后有人说：“你以前的打扮比较体面。”
杰克转身：“我以前算是号人物。”
“你这身打扮有什么借口吗？”
“有啊，我今天杀了两个人。”
“明白了。还有吗？”
“有啊，我从背后开枪撂倒他们，又打死一条狗，没等上司露面就溜了。再给你插播一条新闻：我最近一直在喝酒。越说越没意思了，艾里斯，咱们就开门见山吧。你要我对付谁？”
“杰克，小声点。”
“什么打算，老大？参议员还是州议员？”
“杰克，现在不是讨论这个的时候。”
“怎么不是？说实话吧，你准备参加1960年大选。”
洛韦悄声说：“好吧，是参议员。我想求你帮几个忙，但看你现在这个样子，我实在没法开口。等你恢复过来咱们再谈吧。”
现在有观众了，整个大套间。“说吧，我想帮你牵线想得要命。先从谁开始勒索？”
“警司，声音小点。”
提高嗓门儿。“去你妈的，你抬抬手指我就跑前跑后。是我帮你灭了比尔·麦克菲尔森，我麻醉了他，把他和黑姑娘放在**，我当然有资格知道这次你要我收拾谁。”
洛韦嘶哑低语：“文森斯，你完了。”
杰克把金酒泼在他脸上：“天哪，我求之不得。”