傑克在五十二街中央大道路口的漢克牧場超市蹲點。門楣的標記上寫著：“可兌現福利支票。”1月3日是社會救濟金發放日，來兌現福利支票的窮鬼在人行道上擲骰子。監控五隊得到線報：匿名女人說男朋友及其夥伴打算搶劫超市，她生氣是因為男朋友睡了她妹妹。傑克在先鋒車上盯著前門，約翰·皮特維奇警司停在五十二街上，他怒目而視，殺氣騰騰。
午餐是油炸玉米餅和純伏特加。傑克打哈欠，伸懶腰，盤算著阿拉貢對皮門特爾的勝率，艾裏斯·洛韋想幹什麽，他今晚要參加一場政治晚宴，和洛韋見麵。伏特加燒心，尿憋得厲害。
信號喇叭嘀嘀響，皮特維奇手指人行道，兩個白人走進超市。
傑克穿過馬路，皮特維奇也走過來，在門口碰頭，向內張望。劫匪在收銀台，背對大門的兩人一手持槍，一手抓錢。
不見店主，不見顧客。傑克眯眼望向遠處的過道，牆上有鮮血。搞好消音器，後門有人接應，傑克瞄準劫匪後背開槍。
皮特維奇尖叫，後門傳來腳步聲，傑克隨意開火，追趕。酒瓶在他腦袋上方爆裂，因為有消音器，所以沒有砰砰的槍聲，隻有發悶的噗噗聲。兩個死酒鬼跑過遠處的過道，一扇門正在關閉。皮特維奇開火，轟開那扇門，一個男人躥過小巷。傑克打空彈倉，男人越過圍牆。人行道上傳來喊叫聲，擲骰子的人在歡呼。傑克重新裝彈，躍過圍牆，跳進一家人的後院。杜賓犬撲向他，對他咆哮，衝著他的臉齜牙，傑克當頭就是一槍，狗噴血倒下。傑克聽見槍聲，看見圍牆爆裂。
兩個藍製服衝進後院。傑克扔下槍，但他們還是開槍了，肆意亂射，打爛圍牆。傑克高舉雙手：“警察！我是警察！警察！”
他們慢慢上前，搜他的身，都是毛還沒長齊的新人。高個子摸出他的警徽：“嘿，文森斯。你以前好像是號人物，對吧？”