聚會達到**，集合廳隻有站票。
開放式吧台，上麵有蘇格蘭威士忌、波本威士忌和“垃圾筒”傑克·文森斯帶來的一箱朗姆酒。迪克·斯坦斯蘭用冷水箱調著老烏鴉[10]和蛋奶酒。唱機轟然播放黃色聖誕小調。房間裏人滿為患，抓捕流浪漢，夜班藍製服和中央分局刑警隊累得口幹舌燥。
巴德望著人群，弗雷德·圖倫泰恩在朝通緝海報投飛鏢。邁克·克魯格曼和沃爾特·杜克斯希爾在玩“他們叫啥”遊戲，輪流辨認黑種疑犯的大頭照，兩毛五一局。傑克·文森斯在喝蘇打水。弗裏林警督醉臥案頭。艾德·埃克斯利拚命想讓大家安靜，終於放棄，一頭紮進拘留所，登記囚犯，填寫逮捕報告。
幾乎每個人要麽已經醉了，要麽正在努力喝醉。
幾乎每個人都在談論海倫諾斯基和布朗奈爾、已經歸案的襲警罪犯和仍舊在逃的兩個家夥。
巴德站在窗口。傳言亂七八糟，聽得他分外心焦，“布朗尼”布朗奈爾的嘴唇一直撕裂到了鼻子，一個墨西哥人咬掉了海倫諾斯基的左耳。迪克·斯坦斯蘭抓起霰彈槍，滿街獵殺墨西哥人。最後這條他倒是相信，他親眼看見迪克拎著伊薩卡霰彈槍走向停車場。周圍吵得不堪忍受，巴德出門走進停車場，靠著一輛巡邏車休息。
天上飄灑著細雨。拘留所門口鬧鬧嚷嚷，迪克·斯坦斯蘭推著兩個男人進去。一聲尖叫，巴德和自己打賭，斯坦斯蘭是不是已經花完了那二十塊。有他看著，一賠一；沒他看著，一賠二。集合大廳傳來弗蘭克·杜赫迪的男高音，如泣如訴地唱著《銀鈴鐺》。
巴德躲開音樂，音樂讓他想起母親。他點燃香煙，忍不住還是想起了她。
他目睹母親被殺時隻有16歲，無力阻止。老頭子回到家，肯定拿兒子的警告當了真——敢再碰我媽，我就宰了你。他睡著後醒來，發現自己的手腕和腳腕被銬住，隻能眼睜睜地看著老賊用千斤頂活活打死母親。他喊得嗓子都啞了，戴著鐐銬和母親的屍體被關在房間裏。一周的時間，沒有水，精神錯亂，他看著母親腐爛。一個摸魚的警察發現他，警局的人抓住老頭子。審判，辯護稱行為能力不足，認罪減刑，二級過失殺人。終身監禁，老頭子蹲了十二年獲得假釋。他兒子，洛城警局的溫德爾·懷特警員，決心殺死他。