希爾達·萊佛茨點著一張大頭照說：“就是他，蘇珊·南希的男人。現在能送我回家了嗎？”
中了，矮胖凶悍的那種人，確實很像“公爵”凱斯卡特。迪恩·凡蓋爾德，白種男性，生於1921年3月4日，身高五點八七五英尺，體重一百七十八磅，藍眼睛，棕色頭發。1942年6月因一次武裝搶劫被定罪，入獄十至二十年，1952年6月從福爾鬆出獄，服滿最低刑期，未獲假釋。無其他被捕記錄，符合巴德·懷特的推測，凡蓋爾德死在夜梟咖啡館了。
希爾達說：“就是他——迪恩。蘇珊·南希叫他‘迪恩’，但他說：‘不，你要習慣叫我“公爵”。’”
傑克說：“你確定？”
“當然確定。這些該死的照片我看了六個鍾頭，你居然問我確不確定？我要是想撒謊，幾個小時前就隨便指個人了。求你了，警察大人。先是在我家屋子底下發現一具屍體，然後逼著我看這些照片。什麽時候才能送我回家？”
傑克搖頭表示不行。思考：到底是誰？從凡蓋爾德到凱斯卡特到夜梟。在1953年的混亂之中，有一條路說得通：從恩格克林兄弟到凱斯卡特到接觸過米基·科恩。他拿起聽筒，撥0。
接線員：“有什麽事？”
“接線員，這裏是警方的緊急電話。我要找華盛頓州普吉特灣麥克尼爾聯邦監獄的管理人員。”
“好的，請問你是？”
“文森斯警司，洛杉磯警察局。就說我在調查一起謀殺案。”
“好的。往華盛頓州的線路目前——”
“該死，我的號碼是MA60042。請你——”
“我盡量幫你接，長官。”
傑克掛斷。掛鍾走了四十秒後電話響起。
“文森斯。”
“麥克尼爾監獄的卡希爾助理典獄長。事情和一起謀殺案有關？”
希爾達·萊佛茨在生悶氣，傑克轉過去：“對，我隻需要一個答案。手邊有筆嗎？”
“當然有。”
“好，我需要知道1953年2月到4月之間，是否有一個叫迪恩·凡蓋爾德的白種男性，凡和蓋爾德是分開的，探訪過麥克尼爾監獄的某名囚犯。我隻需要知道有沒有人和他探訪過，那個人是誰。”
電話那頭歎息。“好的，稍等。需要花個幾分鍾。”
傑克一分鍾一分鍾地數時間，過了十二分鍾多點，卡希爾回來：“有。迪恩·凡蓋爾德，出生於1921年3月4日，三次探訪囚犯達維·戈德曼，分別是1953年3月27日、4月1日和3日。戈德曼當時因為偷稅漏稅在麥克尼爾服刑。也許你已經聽說——”
考慮達維·戈德曼是米基·科恩的手下。考慮凡蓋爾德的最後一次探訪，在夜梟案之前兩周，同時間恩格克林兄弟央求米基在見麵時道出黃書計劃。監獄那頭還在嘮叨，傑克掛斷電話。夜梟案終於有裂縫了。