達德利·史密斯說：“怎麽不吃東西，老弟？和好朋友玩到深夜毀了胃口？”
傑克看著他的盤子，裏麵有丁骨牛排、烤土豆、蘆筍。“碰到地檢署請客，我總要點最貴的。洛韋去哪兒了？我想讓他看看他請我吃了什麽。”
史密斯哈哈大笑，傑克打量他的西裝式樣，鬆鬆垮垮，極好的偽裝。好比舞台上的愛爾蘭人，遮住了點四五自動手槍、銅指套和警棍。“洛韋有什麽新念頭？”
達德利看看手表：“嗯，半個多小時愉快享受，就算是救主生日談正經事的前奏吧。老弟，艾裏斯無非想當咱們這個偉大城市的地檢官，繼而競選加利福尼亞州長。他已經當了八年副地檢官，1948年參選地檢官輸掉了，1953年3月有一場小年競選，艾裏斯認為他能贏。他不遺餘力地起訴刑事犯人渣，他是警察局的貼心好友，盡管他有希伯來血統，但我還是很喜歡他，認為他能成為一名出色的地檢官。而你，老弟，你能幫他競選成功，順便讓自己成為他很有價值的好朋友。”
墨西哥人被他打昏，整件事說不定會鬧大。“我也許很快就需要他幫個小忙。”
“他會樂於伸出援手的，老弟。”
“要我幹什麽？中間人？”
“我總覺得‘中間人’這種黑話很難聽，老弟。‘友情互惠關係’比較順耳，特別是考慮到你手頭的那些顯赫關係。不過，洛韋先生的請求歸根結底還是金錢，我要是一開始不挑明這一點就太不地道了。”
傑克推開餐盤。“洛韋要我敲詐《警徽榮光》劇組，向他的競選陣營捐款。”
“對，還有不讓該死的《秘聞》揭短小人糾纏他。既然‘互惠’是咱們的關鍵詞，那麽他也會還你一些特定的人情。”
“比方說？”
史密斯點燃香煙：“麥克斯·佩爾茨，劇集的製作人，他的稅務問題已經持續好幾年了，洛韋可以保證他不需要再擔心聽證會。布萊特·切斯，你盡心盡力教他怎麽演警察，他卻是個墮落的罪犯，洛韋可以保證永遠不起訴他。洛韋願意讓劇組編劇看地檢署犯罪科的檔案，你的獎賞也少不了。地檢署犯罪科的拳頭鮑勃·加勞戴特要去法學院了，他表現出色，通過資格考試後會以檢察官身份加入地檢署。你將得到接替他的機會，還有警督頭銜。老弟，我的提議夠不夠誘人？”