监视他从小长大的那幢屋子。他无法进去盘问父亲，他无法祈求父亲的帮助。他无法告诉父亲他把秘密托付给了一个女人，同时让一个凶残的敌人有了毁掉父亲的手段。他带着亚瑟顿案卷，内容都是他早就知道的。制作黄书并杀害席德·哈金斯的那个人与亚瑟顿案件有脱不开的关系，也许就是凶手本人，普莱斯顿·埃克斯利会出于自尊而驳斥这些真相。他无法进去，他无法停止思考。他只好转而投向记忆。
父亲为母亲买了这幢屋子，其实是满足自尊心的纪念品，埃克斯利家族终于脱离中产阶级。草坪上从不装饰圣诞彩灯，普莱斯顿·埃克斯利说太俗气。托马斯失足摔下阳台时他没哭，显得很有气度。父亲为他召开“战场凯旋”派对，只邀请了对他职业生涯有帮助的角色：市长、市议会成员和洛城警局的大佬。
亚特·德西班走向他的车，看起来有点虚弱，一条胳膊裹着绷带。艾德目送他开车离去，他父亲的左膀右臂，他的领路长辈。回想起亚瑟曾说他不是当警探的那块料。
豪宅耸立，巨大而冰冷。艾德开车返回医院。
“垃圾筒”已经醒了，菲斯克在给他做笔录。艾德站在门口看着。
“我按照埃克斯利的台本演戏。我不记得具体说了什么，但帕切特突然拔枪对我射击。埃克斯利给我的那把烂枪卡壳了，帕切特用注射器扎我。后来我听见枪声和‘不，亚伯，不，李，不’。剩下的我和你知道得一样多。”
走廊里传来洪亮的声音：“亚伯·泰特鲍姆、约翰尼·斯托姆潘纳托和李·瓦切斯。他们做了夜枭案。‘两点’帕金斯也是团伙成员，等我说完我掌握的其他情况，你就等着拉裤子吧。”
艾德闻到他的汗味、他的呼吸。怀特把他推进房间，有力，但不粗暴。“咱俩的事情暂且不谈。听见我刚才说的了吗？”
这几个名字他有印象，是黑帮打手，与毒品颇有渊源。怀特显得癫狂，邋遢，热切。菲斯克说：“长官，要不要……”
艾德动了动肩膀，怀特很懂事，马上松手。“两分钟，警监，就两分钟。”
艾德惊恐，但还是拿出警监的派头：“道恩，去喝杯咖啡。怀特，在我为中国人出头之前，说点我感兴趣的事情。”
菲斯克走出房间。艾德说：“杰克，你留下。怀特，你让我感兴趣。”
怀特关上门，他很邋遢，衣服肮脏，双手沾着墨迹：“还好我在收音机里听说你的事，‘垃圾筒’。不知道你也在，否则我会尝试全部自己搞定。”
病**的文森斯脸色不安：“搞定什么，亚伯、李？你说杀帕切特的是泰特鲍姆和瓦切斯，解释一下。”
艾德说：“你看着像在上犯罪学101，怀特，那就按时序整理一下案情好了。”
怀特微笑，完全像一个神风敢死队成员：“我跟一个妓女连环凶案有好几年了，事情从一个叫凯西·简威的姑娘开始，她在1953年遇害，时间就是夜枭案前后。她是‘公爵’凯斯卡特的女朋友。”
艾德点头：“我知道这个案子。你通过警司考试之后，内务处对你做过人事调查。”
“哦，是吗？你不知道的是几年前我就破了案。我以为凶手是‘黑桃’库利，他的乐队总与被害的妓女同时出现在同一个城市。我错了。库利告发了真凶，是伯特·亚瑟·帕金斯。”
文森斯开口：“说‘两点’残杀女人，这我相信。他扭曲到了骨子里。”
怀特说：“你应该知道的，因为库利说他和约翰尼·斯托姆潘纳托是哥们儿，1952年那会儿你说你收拾过他一顿，当时他和约翰尼·斯托姆潘纳托，还有李·瓦切斯混在一起。库利告诉我说约翰尼和‘两点’关系紧密，于是我就去找约翰尼了。”
艾德说：“很好，于是你就去找斯托姆潘纳托了。”
怀特点燃香烟：“这头先暂停。另外，我告诉你这几年达德利·史密斯一直让我当反黑组的打手。你知道他怎么说话吗？‘围堵’，这是他最喜欢的字眼。围堵犯罪，围堵这个，围堵那个。他把外围工作交给我，一直在试探我，某天晚上他说有个‘不太听话的意大利人’很怕我，我可以帮忙管教管教他。约翰尼·斯托姆潘纳托怕我，他曾经是我的线人，我狠狠收拾过他。你知道达德利是所谓黑社会的调解人吧？好，有天夜里，他、卡莱尔和布鲁宁在胜利旅馆收拾一个叫拉玛·辛顿的家伙，告诉我是反黑组的活儿。狗屁，达德利问的全是夜枭案的情况——黄书、皮尔斯·帕切特。”
艾德惊讶得眼珠突出，难以置信：“于是你去找斯托姆潘纳托，问帕金斯的下落？”
“对。我去凯凯的餐馆，约翰尼和凯凯都在。我问‘两点’在哪儿，约翰尼变得非常可疑。凯凯更加可疑，两人一起撒谎，说与‘两点’只是什么点头之交。他们否认‘两点’和李·瓦切斯关系密切，但我知道实情恰恰相反。约翰尼用了‘围堵’这个词，这可不像约翰尼的风格。这几个人实在太可疑了，我随口提起我参与了夜枭案重启调查，他们吓得险些拉裤子，说‘两点’怎么可能是夜枭案的凶手，跟我打哈哈。我离开，找到电话亭，请太平洋贝尔追踪餐馆十五分钟内打出的所有电话。总共有两通，一通打给多特·罗斯坦因，达德利的好伙伴，凯凯的表妹；另一通打到达德利家里。”
文森斯说：“妈的。”
艾德抬手就想拔枪，不对，怀特是警察。“我需要确证。”
怀特把烟头弹出窗口：“犯罪学101。案子不是黑鬼做的，达德利一伙人存心把那辆车停在夜枭附近。我去车管所查看1953年4月的登记档案，这次找的是白人。4月10日，多特·罗斯坦因买了辆48款的浅灰色水星。用的是假名和假地址，但蠢女人居然用了真实的电话号码，只换掉区码。”
文森斯像是被震蒙了。艾德挤出一段话，免得尖叫出达德利的名字。“就在夜枭案前夕，我在好莱坞分局加夜班，‘黑桃’库利在楼下的一场退休派对上演出，我看见伯特·帕金斯在走廊里闲逛。听听这个推测：马尔·兰斯福特，洛城警局前巡警。夜枭案被遗忘的受害者，我记得他当警察的大部分时间都在好莱坞分局。那么，凶手之一会不会和兰斯福特有私仇？帕金斯那晚在分局有没有偷拿档案？警局内的同谋是不是知道兰斯福特常去夜枭咖啡馆，于是安排在那里刺杀凯斯卡特或凯斯卡特的冒充者，顺便做掉兰斯福特？”
怀特回答：“达德利安排我调查兰斯福特的背景，多半以为我会搞砸。我查过兰斯福特的现场盘问卡片，但一张都找不到。我认可你的推测。”
艾德按捺下冲动，已经不想尖叫着喊出达德利的名字了。
文森斯说：“菲斯克给我说过帕切特，科恩和德拉加纳交易的海洛因如何落在他手上，他和那位无疑是达德利的无名同伙如何准备销售毒品。我知道那次交易的保护人就是达德利，几年前有传闻说达德利带着一伙人杀了抢劫交易的巴兹·米克斯。菲斯克说大部分黑吃黑的毒品落在帕切特手上，部分来自恩格克林父子，部分来自无疑是达德利的那位歹徒。很好，那么我在想的是，兰斯福特会不会就在那伙人里？毒品是不是就在那次落在达德利手上的？”
怀特摇摇头，但对他来说是新消息：“多告诉我一些那方面的细节，因为我有条线索和它关系密切。达德利总在吹嘘狗屁围堵政策，说什么要让黑鬼安安静静，听着很像散播毒品。”
艾德说：“这个没问题。杰克，你说说戈德曼和凡盖尔德那条线。和咱们的新线索结合起来。”
“垃圾筒”站起身，抓着窗栏杆稳住自己：“好，假设达维·戈德曼与达德利、斯托姆潘纳托、凯凯、瓦切斯还有多特是一伙的。他们为什么信任‘两点’这种神经病我实在猜不透，不过这个不重要。总之，他们合谋对付米基·科恩。怀特，有件事你还不知道：戈德曼在麦克尼尔岛米基的牢房里安装了窃听器。我打赌达德利和他的朋友从一开始就和达维是一伙的，不过这个不重要，总之事情就这么发生了，达维偷听到恩格克林兄弟带着‘公爵’凯斯卡特的黄书生意接触米基。”
艾德举起一只手：“彻斯特·约金说拿给帕切特大批毒品的那个人，姑且假设是达德利，他对黄书非常感兴趣，还提到‘有钱变态的名单和南美洲的各色联络人’。我经常琢磨**杂志的获利模式，有了达德利的人脉，看起来就比较有做头了。”
文森斯说：“让我接着说吧。达德利战后在战略情报局的巴拉圭分部工作，1939年前后曾领导风化组，所以我知道他确实有这些关系，但一直没有动用。现在可以推测戈德曼带着黄书计划的风声去找史密斯和斯托姆潘纳托。所有人都喜欢这个点子，尤其是达德利，他们决定抢摊子。达维派前来探监的迪恩·凡盖尔德去找凯斯卡特，具体有没有二次背叛就天晓得了，总之凡盖尔德决定自己抢下‘公爵’的皮条摊子和黄书计划。戈德曼见过他那张脸，但监狱外的其他人都没见过。他觉得自己挺像凯斯卡特，可以假扮凯斯卡特去谈生意。等以后冒名顶替被揭穿，他和外围人员已经打好关系，达维也不会在乎。因此凡盖尔德搬去圣贝纳迪诺，接近恩格克林兄弟。他搞上苏·莱佛茨，做掉‘公爵’。他知道至少一个外围人员的姓名，从莱佛茨家里打到公用电话上，请求面谈。他很强硬，提议找个公众场所碰头，觉得不妨让苏坐在附近，他肯定不会有事。那名外围人员想到兰斯福特和夜枭咖啡馆，于是说咱们在那儿见吧。达德利或他的手下就在夜枭案之前接触了帕切特，吩咐他清理手尾。帕切特不知道具体发生了什么，但命令克丽丝·伯杰伦母子和鲍比·英吉火速离开，这时我刚好在风化组开始查黄书勾当。”
房间里冷风飕飕，艾德觉得每个字都让温度升高：“我来整理一下时间顺序吧，从凡盖尔德冒充凯斯卡特接触外围人员开始。我们知道达德利喜欢**物品生意，知道他藏着科恩和德拉加纳交易的十八磅货。听听我的推测：他闯进凯斯卡特的公寓，发现了指向帕切特的某些东西，东西涉及他的化学背景和他与老恩格克林医生的联系。他去找帕切特，两人达成交易，开发毒品，销售黄书。他惊讶于帕切特和他所见略同，而且已经从恩格克林医生手上拿到了部分货。于是，达德利希望杀死凯斯卡特，同时为了天晓得什么原因灭口马尔·兰斯福特，他还想吓一吓帕切特。他是警察，读到黑人在格里菲斯公园放枪的报告。他安排去夜枭咖啡馆碰面，知道兰斯福特肯定也在，杰克说得对，达德利说得模棱两可，但言下之意肯定是让帕切特清理首尾。再往后，调查的动静超出达德利的预想，因为黑人没有在逮捕时被杀，也不肯招认。他派怀特调查凯斯卡特的背景，多半不知道帕金斯杀了简威那姑娘，但他想引开怀特，尽量不让他涉入，他想让怀特远离有可能把凯斯卡特联系上夜枭案的线索。”
两人盯着巴德·怀特，巴德热切地说：“对，达德利安排我调查凯斯卡特是因为他估计我会搞砸。我去调查‘公爵’的住处，发现指纹被擦得一干二净，看出有人试过他的衣服。达德利那帮人清理过那地方，但没碰电话黄页，我看出圣贝纳迪诺的印刷所部分经常有人翻阅。请听我的推测。我调查凯斯卡特的时候，在圣费尔南多山谷的一家汽车旅馆认识了凯西·简威。两天后她遭到奸杀。我离开旅馆的时候觉得有人盯梢，但没往脑子里去。现在我认为尾巴就是‘两点’帕金斯。我认为达德利派手下监视凯斯卡特的关系人，只是为了紧跟调查的步伐，这解释了他为何总是知道我当作秘密保守的各种事情。‘两点’这个强奸犯神经病，见到凯西就把持不住了。达德利也许知道是他杀了简威，也许不知道，但无论如何都要付出代价。”
文森斯点燃香烟，咳嗽道：“我们没有证据，但我还有更多线索可供佐证。第一，雷曼医生从帕切特体内取出五颗三十号弹丸，他说子弹符合里弗赛德县一起未结的黑帮凶案。达维·戈德曼在卡马里奥胡说八道的时候，提到三个枪手如何如何。他还有些胡话总在我脑袋里转悠，但我搞不懂到底是什么意思。埃克斯利，你听过我在麦克尼尔找到的那盘磁带吧？”
艾德点头道：“你说得对。没什么特别突出的，只随口提到什么黑帮暗杀。”
怀特说：“未结的黑帮凶案有一大堆。我之所以知道，是因为有个嫌犯在反黑组拷问时说了一些情况。总是三名枪手，目标是科恩的特许经营商和新出头的流氓。很简单，是斯托姆潘纳托、瓦切斯和泰特鲍姆在维持秩序，等米基·科恩假释出狱。他们也希望天下太平，体现围堵政策的高明，他们打算等米基出来，试试风向，然后要么做掉他，要么利用他。我的赌注押在做掉他上。他们安排人在监狱里刺杀科恩和戈德曼，这彻底出卖了达维。米基的住处被装炸弹，米基侥幸逃生。他们很快就会做掉他，然后好好围堵一把，因为达德利是反黑组大佬，他还有帕克的狗屁。怎么说来着？授权赶走外地来的黑帮分子。他妈的难以置信。”
“垃圾筒”笑道：“了不起，老弟，了不起。所有暗杀都是在铺路，方便达德利销售帕切特的货。他搞到二次调查的指挥权，可以另找几个替罪羊，而且也准备好销售毒品了。他把黄书藏了起来，没有提醒帕切特，因为他本来就打算做掉帕切特。他没碰琳恩·布雷肯，因为他估计帕切特没有让她看见他最坏的一面。他让她来警局接受问话，因为他估计她会拖延埃克斯利的调查进度。”
琳恩·布雷肯。
艾德皱眉，走向门口：“但我们还是不知道制作黄书、杀害哈金斯的是谁。还有恩格克林兄弟，那个案子不像职业老手所为。怀特，你和达德利一起去过盖茨维尔，他提交的报告轻描淡写。”
“那又是一起变态命案。毒品就放在手边，凶手却碰也不碰。他用化学药剂折磨两兄弟，用酸液烧毁了一批黄书底片。技师说他认为凶手在尝试辨认照片中人的身份。化学药剂让我想到帕切特，但我认为他肯定知道拍照的模特都是谁。我不认为两兄弟的海洛因和咱们案子里的海洛因有关系，他俩断断续续贩毒已经好多年了。化学家和毒贩，假如帕切特想要他们的毒品，肯定会去偷。我认为杀两兄弟的另有其人，此人远离这个烂摊子的核心。”
“垃圾筒”叹道：“还是没有证据啊。帕切特和恩格克林一家全死了，达德利多半也杀了拉玛·辛顿。鸢尾花仓库一无所获，怀特对斯托姆潘纳托和泰特鲍姆耍的小把戏意味着达德利已经听到风声，马上会开始收拾首尾。我不认为咱们立得了案。”
艾德仔细思考：“彻斯特·约金告诉我说帕切特在住处之外还有个上了陷阱的保险箱。他家现在戒备森严，西区分局有一组人看守。等个一天左右，我撤掉警卫。保险箱里应该有能钉死达德利的证据。”
怀特说：“那现在呢？没有证据，斯托姆潘纳托要和拉娜·特纳去阿卡普尔科。现在怎么办？”
艾德打开门，菲斯克在走廊里喝咖啡。“道恩，联系沃尔伯恩、斯坦顿、比利·迪特林和佩尔茨，今晚8点改在市区的斯塔特勒饭店见面。打电话给饭店订三个套间，打给鲍勃·加劳戴特，叫他打电话到这儿找我，告诉他事情很紧急。”
菲斯克去找电话，文森斯说：“你打算从哈金斯那条线入手。”
艾德转身背对怀特：“思考一下。达德利是警察。我们需要证据，今晚就有可能拿得到。”
“斯坦顿交给我。我们以前是好朋友。”
连线给迪特林的童星，普莱斯顿·埃克斯利。“不行……我的意思是说你撑得住吗？”
“这也是我的案子，警监。我已经跟了这么久，我为你去找帕切特对质，险些丧命。”
艾德权衡风险：“好吧，斯坦顿交给你。”
“垃圾筒”揉搓面颊，脸色惨白，有胡须楂儿：“我有没有……我是说：我昏迷的时候，凯伦在这儿……我有没有……”
“她不知道你不希望她知道的任何事情。回家去吧，我想和怀特谈谈。”
文森斯走出去，一天老了10岁。怀特说：“哈金斯那条线屁也不是。现在应该紧盯达德利。”
“做不到。我们首先要争取时间。”
“保护你老爸？天哪，我以为我对女人已经够没眼光了。”
“你仔细想想。想想达德利是什么人，想想扳倒他意味着什么。仔细想想，然后我和你做笔交易。”
“我说过了，休想。”
“这次的你会喜欢。你对我父亲和亚瑟顿案件闭口不谈，我就把达德利和帕金斯交给你。”
怀特笑道：“逮捕他们？他们反正已经是我的了。”
“不，我允许你杀了他们。”