7點整，一名內務處探員來換班，見到他拿著槍癱坐在門口呼呼大睡，臉色不太好看。這裏一直風平浪靜，嗜血狂魔戴維·默滕斯沒有露麵。內務處探員說默滕斯依然在逃。埃克斯利警監命令傑克9點到米基·科恩家見他和巴德·懷特。傑克找到投幣電話，打電話到警探局，為了驗證他的直覺。得知達德利·史密斯“請了緊急事假”，同布朗尼和卡萊爾“離開加州”去出差，讓七十七街分局的刑警副隊長暫時指揮夜梟案調查。又打到女子監獄，多特·羅斯坦因也“請了緊急事假”。傑克有個直覺：他們除了推斷之外毫無證據，達德利正忙著剪斷線頭。
傑克開車回家，趕走剛才達維·戈德曼胡言亂語的夢境。假設“荷蘭人”是迪恩·凡蓋爾德，“愛爾蘭柴郡貓”是達德利。“托付經營的小子被三個槍手啪啪啪”，三個槍口指的是刺客斯托姆潘納托、瓦切斯和泰特鮑姆，他們清理黑道分子。他又想起“梆梆梆梆梆梆梆梆可愛小火車”，很瘋狂，也許是帕切特的藥物仍在起效。
凱倫的車不在。傑克進門，發現咖啡桌上擺著一張機票和字條，象征著未來。
傑：
夏威夷，看看日期。5月15日，是你正式開始拿養老金的那天。十天十夜，咱們重新認識彼此。今晚吃飯。我定了佩雷諾餐廳，你要是還得工作就打電話給我，我好取消預訂。
吻你，凱
又：我知道你有疑慮，所以我跟你說明白。你在醫院的時候說了許多夢話。傑克，能讓我知道的最可怕的事情我都知道了，但我不在乎。我們永遠不必討論。埃克斯利警監也聽見了，我覺得他也不在乎（他並不像你說的那麽壞）。
許多個吻，凱
傑克想哭，但哭不出來。他剃須淋浴，換上長褲和最好的運動上衣，裏麵穿夏威夷襯衫。他開車趕往布倫特伍德，覺得一切都那麽新鮮。