亚伯快餐店里客人爆满，凯凯守着收音机，怀特趴在橱窗上张望。“李·瓦切斯坐右手边的台子。”艾德伸手去掏枪，枪套是空的，像是一场自杀游戏。“垃圾筒”打开店门。
叮当一声，凯凯望过来，手伸到收音机底下。艾德看见瓦切斯发现局势不对，假装去拉平裤子，腰间有金属物一闪。
人们在吃东西、聊天，女招待穿梭其间。“垃圾筒”走向收音机，怀特盯着瓦切斯，金属闪光从餐桌底下向上移动。
艾德把怀特拉倒在地。
凯凯和文森斯俯身。
六枪交火，橱窗破碎，凯凯撞在一摞罐头上。客人们尖叫，恐慌，逃跑。瓦切斯胡乱朝店门开枪。一个老人吐血倒下。怀特起身射击，瞄准一个移动靶子，瓦切斯迂回着跑向后面的厨房。怀特腰间有备用手枪，艾德磕磕绊绊地起身，抓过那把枪。
两人瞄准瓦切斯。艾德开火，瓦切斯抓着艾德的肩膀转圈。怀特开枪没打中，瓦切斯跌倒，爬行，重新起身，用枪指着女招待的脑袋。
怀特走向他，文森斯和艾德左右包抄。瓦切斯在咫尺之内打死女招待。
怀特、文森斯、艾德开枪都没打中，女人的尸体挡住子弹，瓦切斯一步一步地向后移动。怀特跑上去，瓦切斯擦掉脸上的脑浆。怀特打空手枪，枪枪爆头。
尖叫声四起，人潮涌向店门，一个男人不顾碎玻璃碴跳出窗户。艾德跑向柜台，跳过去。
凯凯躺在地上，鲜血淌出胸前的伤口。艾德凑近他的脸：“快供出达德利，快说夜枭案是达德利主使的。”
警笛轰鸣。艾德圈住耳朵，俯下身子。
“没问题。我对天发誓，老弟。”
艾德凑得更近：“夜枭案是谁动手的？”
含着血的咕噜声说：“我，李，约翰尼·斯托姆潘纳托。‘两点’开车。”
“亚伯，快供出达德利。”
“没问题，老弟。”
警笛响得吓人。到处都是叫声、脚步声。
艾德追问：“夜枭案，为什么？”
凯凯咳血，说：“毒品，黄书。凯斯卡特必须死。兰斯福特在追回那些毒品的小队里，他经常在夜枭出没。警局有斯托姆潘纳托的现场盘问卡，所以‘两点’去偷。老大说吓吓帕切特。‘公爵’和马尔，一石二鸟。马尔要钱，因为他知道追缉小队还有谁。”
“快供出达德利。快说达德利·史密斯是你的搭档。”
文森斯蹲下。餐馆里震耳欲聋，像是有几百万种声音。柜台上有血，艾德想到戴维·默滕斯，灵光一闪：迪特林片场的学校，离比利·迪特林家只有一英里。“亚伯，他现在无法伤害你了。”
凯凯的喉咙咯咯作响。
“亚伯！”
“还能伤害……”
生命逐渐逝去，“垃圾筒”捶打他的胸口：“浑蛋，快说点什么！”
凯凯撩起挂在脖子上的金星，嘟囔着说：“算我临死做善事。约翰尼想救出监狱里那几个人。Q线火车。多特有枪。”
文森斯表情疯狂：“是火车，不是大巴。是越狱。达维·戈德曼知道，他说胡话的时候提到过。埃克斯利，可爱火车，Q线火车。科恩说监狱里刺杀他的那几个人就在车上。”
艾德拼命思考，终于领悟了，说：“你指挥。”
“垃圾筒”跑出去。艾德站起身，望着眼前混乱局面：警察、碎玻璃、救护车后门对着窗，装运尸体。巴德·怀特呼喝下令，一个小姑娘身穿血迹斑斑的裙子，吃着甜甜圈。
“垃圾筒”回来，越发疯狂：“火车十分钟前离开洛杉矶。一节车厢有三十二名囚犯，车上的电话打不通。我打给克莱克纳，叫他去找多特·罗斯坦因。有人设局，警监。那张字条不是克莱克纳留给怀特的，肯定是达德利。”
艾德闭上眼睛。
“埃克斯利！”
“这样，你和怀特去追火车。我打给县局和公路巡警，叫他们把那列火车变道。”
怀特走过来，朝艾德使个眼色。他说：“谢谢你拉我一把。”然后抬脚踩住凯凯的面门，直到他停止呼吸。