斯佩德輕輕地夾著包裹，邁著輕鬆的步子走出辦公樓，隻有掃來掃去的視線能看得出他在保持警惕，他穿過小巷和狹長的後院，來到卡尼街和郵政街的路口，攔下一輛路過的出租車。
出租車送他到第五街的匹克威克汽車終點站。他把黑鳥寄存在行李房，把存根放進一個貼好郵票的信封，在上麵寫下M.F.霍蘭德的名字和一個舊金山的郵政信箱號碼，封口後扔進郵筒。他在終點站又叫了輛出租車，送他去亞曆山大飯店。
斯佩德上樓，敲了敲12C套房的大門。敲到第二次，門開了，開門的是個金發女孩，女孩穿閃閃發亮的黃色晨袍，臉色蒼白，看上去昏沉沉的，她用雙手拚命抓住內側的門把手，喘息著說：“斯佩德先生？”
斯佩德說：“對。”見她搖搖欲倒，斯佩德連忙扶住她。
她仰天倒進斯佩德懷裏，頭部向後垂落，短短的金發披散下來，細長的喉嚨在下巴到胸部之間拉成一道緊繃的弧線。
斯佩德把支撐她的手臂順著後背向上抬，另一條手臂伸到她的膝彎底下，但她開始扭動，掙紮，她分開的雙唇幾乎動也不動，吐出幾個模糊的字音：“不!媽——咪，哇!”
斯佩德扶著她走。他反身踢上門，扶著她在鋪綠色地毯的房間裏走來走去。他用一條胳膊摟著她小小的身體，手從腋窩底下撐著她，另一隻手抓住她另一條胳膊，在她踉蹌時幫她站直，不讓她東倒西歪，督促她向前走，讓她發軟的雙腿盡量承擔她的全部體重。他們在房間裏一趟又一趟走來走去，女孩跌跌撞撞，動作很不協調，斯佩德把重心放在前腳掌上，她的蹣跚對他毫無影響。她麵如白堊，眼睛都睜不開，斯佩德陰沉著臉，眼神凶狠，同時注意四麵八方。
他念經似的對女孩說：“就是這樣。左、右、左、右。就是這樣。一、二、三、四，一、二、三，好了，轉身。”斯佩德搖搖她，他們到牆邊轉身。“現在往回走。一、二、三、四。抬起頭。就是這樣。好姑娘。左、右、左、右。來，再轉身。”他又搖搖她。“這才是好姑娘。走，走，走，走。一、二、三、四。來，咱們轉身。”他搖搖她，稍微加大了一點力氣，步伐隨之加快。“就是這樣。左、右、左、右。咱們快點走。一、二、三……”