李說：“晚上去不去威爾滕看拳擊電影？他們在放老片——鄧普西、凱奇勒、格雷布。你說如何？”
大學分局的刑偵隊辦公室裏，我們麵對麵坐在兩張桌子背後，麵前各擺一台電話。分配進肖特專案組當苦力的文職警員周日休假，枯燥的工作隻好落在普通外勤警探頭上：接電話聽線報，評估情報的可信度，要是線索可能需要進一步追查，就轉給地理上最接近的分局刑偵組。我們一刻不停地已經忙了個把鍾頭，凱伊的“沒膽”評語懸在我和李之間。望著李，我注意到他的眼神剛開始變得呆滯，如此跡象說明他又服了一劑安非他命。我說：“不行。”
“為什麽不行？”
“我有約會。”
李的臉半笑半抽搐：“真的假的，和誰？”
我換了個話題：“你和凱伊和好了嗎？”
“和好了，我租了個房間存那些東西。艾爾尼多旅館，聖莫尼卡大街和威爾考克斯大道路口。一周9美元，隻要她高興，這點兒小錢不算什麽。”
“德威特明天出獄。我看我去找他談談好了，要麽找沃格爾和凱尼格幫個忙？”
李狠踢垃圾桶。廢紙團和空咖啡杯飛出來，眾人扭頭望向我們的辦公桌。就在這時，他的電話響了。
李拿起聽筒：“凶殺組，我是布蘭查德警司。”
我盯著我麵前的一堆轉案單，李在聽電話。周三，吻別大麗花的時限，雖然近如咫尺，卻仿佛遠隔天涯，不知道李需不需要外力幫忙戒除安非他命。馬德琳·斯普拉格躍入腦海，自從她那句“不過我可以和你約會，別讓我的名字見報就行”之後，這已經是她第九百萬次跳出來了。李聽了很久，既沒有插嘴評論，也沒有向對方提問。我開始希望我的電話也能響起，好讓馬德琳跳離腦海。
李放下聽筒。我問：“有什麽有意思的嗎？”