羅斯·米勒德打量著我皺巴巴的衣服，說：“被十噸卡車撞了，還是因為女人？”
我環顧四周，白班警探陸續走進大學分局的刑偵組辦公室。“貝蒂·肖特。老大，今天別讓我接電話了，行嗎？”
“想出門透透氣？”
“繼續說。”
“昨晚有人在恩西諾看見了琳達·馬丁，她走進幾家酒吧，企圖騙酒保賣酒給她。你和布蘭查德去山穀找她，從勝利大街20000街區開始往西走。其他人進來報到以後，我會再增派些人手。”
“什麽時候？”
米勒德看看手表：“就現在，越快越好。”
我掃視一圈，但沒看見李，我點點頭表示同意，伸手去拿桌上的電話。我打電話到那幢屋子，然後打給市政廳的令狀組辦公室，最後撥通查號台，問他們要艾爾尼多旅館的號碼。第一通電話無人接聽，後兩通也沒找到布蘭查德。這時，米勒德又回來了，身邊是弗裏茨·沃格爾和——天哪！——穿便衣的約翰尼·沃格爾。
我直起腰：“頭兒，我找不到李。”
米勒德說：“那就跟弗裏茨和約翰去，找輛帶無線電的無標記警車，和附近的其他弟兄保持聯係。”
沃格爾家的兩個胖子先是瞪著我，然後互瞪一眼，交換的眼神像是說我如此蓬頭垢麵犯了B級重罪。“謝謝，羅斯。”我說。
我們開車去聖費爾南多穀，沃格爾父子坐前排，我坐後排。我想打瞌睡，但弗裏茨嘮嘮叨叨地又是說妓女如何如何，又是說婦女殺手如何如何，吵得我不得安生。約翰尼一路點頭，父親每次停下歇氣，他就附和一句：“沒錯，爸爸。”開上卡溫格山口，滔滔不絕的弗裏茨終於說夠了，約翰尼的“沒錯”也告一段落。我閉上眼睛，靠在車窗上。馬德琳隨著引擎的嗡嗡聲慢吞吞地跳起了**，這時我聽見沃格爾父子在竊竊私語。