有個人擋在了甲板出口處。那人背對我們站在艙梯上，正探頭從艙口往外張望。看得出來，那是一個長相畸形的人，個子矮胖，手腳笨拙，還駝著背，脖子上長著絨毛，腦袋像是縮到肩膀裏似的。那人身穿藏青色的斜紋毛織衣，長著一頭異常濃密的粗黑發。這時不知從哪兒傳來了狗拚命吠叫的聲音，隻見那人頭一縮，身子正好碰到了我為了擋住他而伸出來的手。那人像動物一樣迅速轉過身來。
一張黑不溜秋的臉就這樣突然出現在我眼前，把我嚇了一大跳。這是一張往外凸的臉，看上去就像是某種動物，他巨大的嘴巴半張著，露出了兩排大白牙——我從沒見過誰的牙齒能長這麽大。他的眼角布滿血絲，淡褐色的瞳孔周圍幾乎看不到眼白，臉上洋溢著興奮的光芒，看起來很古怪。
“該死的!”蒙哥馬利說，“還不趕緊讓開？”黑臉男人沉默地挪到一旁。
我順著艙梯往甲板開口走去，眼睛仍然不由自主地盯著這個黑臉男人看。蒙哥馬利在梯腳處停了一會兒。“你不該到這兒來，你懂的，”他意味深長地說，“你應該待在前麵。”
黑臉男人害怕地縮了縮身子。“他們……不讓我待在前麵。”他的聲音嘶啞，語速很慢。
“他們不讓你待在前麵!”蒙哥馬利帶著威脅的語氣說，“可我非讓你過去呢。”他正要再說點兒什麽，突然又抬頭看了看我，然後像我一樣登上了艙梯。我那時正停在艙口往回看，還在因這個奇醜無比的黑臉男人而感到非常震驚。我以前從沒見過如此可憎又如此特別的麵孔——雖然矛盾，但事實就是如此。不過，同時我又產生一種奇怪的感覺，我之前似乎見過這張令我覺得驚奇的麵孔，以及他那古怪的舉動。隨後我突然想起，我可能在被人抬上這艘船時見到過他，不過這個念頭還不足以解釋我心中的疑惑。因為如果真的親眼見過如此奇特的臉，我又怎麽可能忘記是在哪兒見過他的呢？