麥瑟爾乘的那列火車是夜裏十一點鍾到的諾維治，他同桑德斯坐汽車直接從車站到了警察局。街頭已經沒有什麽行人，因為諾維治市的人很早就都上床了。電影院最後一場十點半散場，一刻鍾以後，所有的人都已離開了市中心，或者乘電車，或者乘公共汽車。徜徉在市場附近的還有一個諾維治市的妓女，撐著一把傘，凍得渾身發青。此外就是大都會飯店裏的一兩個商人，正在吸最後一支雪茄。麥瑟爾的汽車從結了薄冰的馬路上駛過去，快到警察局的時候，他看到皇家劇場外麵貼著《阿拉丁》童話劇的海報。他對桑德斯說：“我的女朋友就在這兒演出。”他很驕傲，心裏樂滋滋的。
諾維治的警察局長親自到局裏來見麥瑟爾。這本是一個普通案件，但是聽說萊文帶著一支槍，又是個亡命徒，就增加了事態的嚴重性。警察局長生得身體肥胖，神情非常興奮。過去他本是個商人，賺過不少錢。上次大戰期間，政府委任他主持當地軍事法庭的審訊工作。他對一些反戰的人執法嚴苛，並且為此深感自豪。在他的家庭中，在他那個一直看不起他的老婆跟前，這件事為他挽回不少臉麵。也就是因為這個他才到警察局裏來迎接麥瑟爾；回到家裏這又是一件值得吹噓的事了。
麥瑟爾說：“當然了，長官，他是不是一準在這裏，我們還不知道。但是他確實乘了一夜火車，火車票是在這裏交回來的。交票的是一個女人。”
“這麽說還有一個同犯，啊？”警察局長問。
“也許有。隻要找到那個女人就可以找到萊文了。”
警察局長用手掩著嘴打了一個嗝。出來以前他喝了不少罐裝啤酒，喝了啤酒總是要打嗝的。督察說：“我們一接到倫敦警察局的通知，馬上就把鈔票的號碼通知到這裏所有的商店、旅館和寄宿公寓了。”