萊文用手帕捂著嘴，走過蘇豪廣場和牛津街，一直走到夏洛特街。街上很危險，但是總比露出豁嘴安全一些。他先向左轉，然後向右轉，進了一條窄街。街上，係著圍裙的大胸女人隔著馬路彼此打招呼，幾個懂事的孩子在水溝裏尋找破爛。萊文在一個鑲著銅牌子的門口站住。阿爾弗雷德·尤戈爾大夫在二樓，一樓是北美牙科診所。萊文走上二樓，按了按門鈴。從樓下傳來一股蔬菜味，牆上不知誰用鉛筆畫了一個**女人。
一個穿著護士服的女人開了門。她麵相猥瑣，一臉皺紋，頭發灰白、蓬亂。她身上的衣服早就該洗洗了，不隻油跡斑斑，而且還沾著一些看起來像血點或者碘酒的汙漬。她身上帶著一股刺鼻的化學藥品和消毒藥水味。女護士看見萊文用手帕捂著嘴，馬上開口說：“牙科醫生在一樓。”
“我要找尤戈爾大夫。”
她仔細地打量了他一會兒，露出懷疑神色。她的眼睛盯著他的黑外衣：“大夫正忙著呢。”
“我可以等。”
她身後，一個沒有燈罩、光禿禿的燈泡在肮髒的過道裏搖晃著。“大夫這麽晚一般不給人看病。”她說。
“我麻煩了他，會付錢的。”萊文說。她打量他的那種眼神活像一個夜總會的守門人。她說：“你進來吧。”他跟著她走進候診室。同樣是沒有燈罩的燈泡、一把椅子、一張橡木圓桌，桌上布滿汙漬。她走進後麵一間屋子，把門關上。萊文聽到她在另一間屋子的講話聲，嗡嗡響著總也不停。萊文拿起屋子裏唯一的一本雜誌，一年半以前的一期《家務管理》，機械地讀起來：“今天時興牆壁不加裝飾，也許隻掛一張畫，點出主要色調……”
護士打開門，向他點了點頭：“大夫可以給你看。”一張黃色長辦公桌和轉椅後麵有一隻固定的臉盆，尤戈爾正在洗手。屋子裏除了一把硬椅、一個櫃櫥和一張沙發床外沒有其他家具。尤戈爾大夫的頭發漆黑，看來好像是染過的，稀稀拉拉、一綹一綹地貼在頭皮上。當他轉過身來以後，萊文看到的是一張一團和氣、胖嘟嘟的臉，一張肥厚、肉欲的嘴。他說：“我們能替您做點兒什麽？”你可以感覺到，這個大夫更習慣伺候女病人，不知道應該怎樣應付男主顧。女護士站在他身後，臉繃得緊緊的。