二月二十九日[1]，在大地剛開始化凍的時節，這個異世奇人住進了伊平村。第二天，馬車軋著泥濘，把他的行李送到了。就連行李也十分了不得。除了足夠正常人用的兩隻行李箱，還有一隻箱子裝滿了書，還都是些大部頭，其中有幾本筆記仿佛天書，此外還有十幾隻填著稻草的板條箱、木盒紙箱。霍爾按捺不住好奇，順手撥了撥稻草，看到裏麵裝的好像全是玻璃瓶。陌生人用帽子、大衣、手套和圍巾把自己裹得嚴嚴實實，急匆匆地出來迎費倫賽德的馬車。霍爾要幫忙卸東西，正跟費倫賽德扯閑話，費倫賽德的狗蹲在霍爾腳邊，敷衍地嗅著。陌生人沒看見有狗。“快搬箱子吧，我等很久了。”
他邁下台階，朝車尾走去，像是要動手搬小箱子。
費倫賽德的狗一看見他，毛都豎了起來，凶狠地吠叫。他匆匆下台階的時候，狗先是猶疑地跳了一步，緊接著就撲向他的手。“哎喲!”霍爾急忙往後跳，他可不會吆喝狗。費倫賽德連忙喝止：“趴下!”說著就抓起了鞭子。
兩人看到狗沒咬中陌生人的手，接著聽見狗挨了一腳，又看見狗斜著一跳，咬住了陌生人的腿，繼而聽見刺啦一聲，褲子扯破了。費倫賽德鞭子一揮，尖端正中目標，狗疼得嗚咽兩聲，跑到車輪底下躲了起來。這不過是半分鍾的事兒。誰也來不及說話，隻顧叫嚷。陌生人瞥了一眼撕破的手套，又看了一眼腿，似乎想彎腰，接著轉身飛快地跑上台階，回旅店去了。兩人聽見他疾步穿過走廊，噔噔地踩著沒鋪地毯的樓梯，走回了旅店。
“你個畜生!”費倫賽德握著鞭子爬上馬車；狗從輪子縫盯著主人。“出來，識相就給我出來。”
霍爾驚得目瞪口呆。“他給咬了，我得進去瞧瞧。”他小跑著追進去，在走廊裏看見霍爾太太，對她說：“腳夫的狗子把他咬了。”