爐子後麵的架子上有一個綠色的舊鐵罐，他們在裏麵找到了火柴。火柴是被弗雷迪看到的，所以他興高采烈地一邊蹦蹦跳跳，一邊嚷嚷著自己贏了。弗雷迪的歡欣雀躍讓蒂普又煩人地哭了起來，朱麗葉正在費勁兒地想要把水壺底下的爐灶點著，她暗暗在心裏咒罵了一句。“我就來，馬上。”她說道，火柴終於把爐灶點著了。“哭鼻子有什麽用，蒂皮[13]，親愛的。這沒什麽大不了的。”她轉身看著仍在胡鬧的弗雷迪，“你可真行，雷德[14]。你比他大四歲呢。”
朱麗葉抹了抹蒂普的小臉兒，把上麵的眼淚擦幹，弗雷迪則繼續在手舞足蹈，出乎尋常地不為所動。
“我想回家。”蒂普說。
朱麗葉張嘴正想接著說，但被比特麗斯搶了先。“可是，你回不去，”她在另一間房間裏喊道，“因為什麽都沒了。沒有‘家’了。”
朱麗葉已經被磨得僅剩下最後幾絲耐性了。從倫敦來的一路上，她一直很開心，但那點兒開心快樂，現在看來似乎是不夠了。要解決她女兒身上那股青春期的尖酸刻薄勁兒，現在還不是時候，想必她的青春期來得有點早，至少提早了有一年吧？她朝蒂普那張長了一大片雀斑的小臉兒靠了過去，感覺到從他短促的呼吸中、從他麻雀一般瘦弱的肩膀上，突然傳來緊迫的焦慮感。“來幫我做晚飯，”她說，“如果我好好找一找，沒準兒還能給你找出一小塊巧克力來。”
為了歡迎他們一家，有人出於好意送來一個提籃。這個籃子是小酒館老板的夫人哈米特太太一手安排的：裏麵裝了一個新鮮的麵包、一塊奶酪和一塊黃油，草莓和醋栗裹在一塊平紋細布裏，一品脫香濃的牛奶，而且在最底下還有一小塊巧克力——真令人開心!
蒂普捧著他那塊巧克力，像隻流浪貓似的，找了個安靜的地方獨自療傷去了。朱麗葉做了一大盤奶酪三明治，他們幾個人可以分著吃。她從來就不善廚藝——遇到艾倫那會兒，她剛學會煮雞蛋，此後那些年月裏，她會做的總共也沒多出幾樣——但她自然是有法子解決這個問題的：把麵包切成片，薄薄地抹上一層黃油，鋪上奶酪，再重複以上步驟。