“比阿特麗斯？你能速記備忘錄嗎？”午餐過後，哈洛倫先生從他的辦公室裏探出頭來問。馬科斯的推薦成功了，比阿特麗斯經常協助哈洛倫先生工作已近兩周時間。哈洛倫在門口迎接她，領著她朝辦公桌走去，他的一隻手扶著她的腰。哈洛倫先生的手在她身上擱放的方式和目光在她身上停留的時間變得越來越難以忽視。
“今天你有點不一樣，”他皮笑肉不笑地說，氣息裏透出伏特加的味道。
“呃？噢，我穿了件新襯衫。”
前一周，馬科斯帶她去購物。“你那個生蚤的衣櫃我連一分鍾都不想多看！”馬科斯咯咯地笑了，她從比阿特麗斯手裏一下搶過她的薪金支票。“我們去購物！”
“購物？可是……”比阿特麗斯看著自己過大的彩格呢裙子和她一直盡力試圖掩飾的連襪褲上的抽絲皺起了眉頭。站在馬科斯光潔閃亮的女裝褲和緊身的女襯衣身邊，比阿特麗斯看上去太可笑了。
“怎麽啦？你姨媽不是讓你走出家庭嗎？”
比阿特麗斯聳聳肩膀。她每天提前幾分鍾偷偷下班，以避免與馬科斯再次外出。兩周前，她喝醉酒回家時，她姨媽大發雷霆。
“嗨，比！你是個成年女人，不能讓你姨媽管頭管腳的。”
“可我沒錢購物。”
馬科斯在她麵前揮了揮那張薪金支票。
“是的，可我甚至還沒有一個銀行賬戶。”
“哎呀，那很容易搞定！”
馬科斯一把抓住比阿特麗斯的手，拉著她回頭穿過大廳，來到銀行業務區。銀行出納員們正在準備結束一天的工作。馬科斯拖著比阿特麗斯來到一個裝有柵欄的窗口。
“我對姨媽說什麽呢？她叫我把薪金支票拿回家交給她的。”
“你他媽的跟我開玩笑吧？”馬科斯厲聲說。“你打算供養她多久？”