傍晚五點零一分，比阿特麗斯在大廳與馬科斯會合，跟著她走出沉重的旋轉門。她想給姨媽打給個電話，告訴她晚點回家，但是在馬科斯麵前她不能冒險像小孩一樣被責罵，馬科斯正拉著她的手臂沿著街道行走。
她們從尤克利德大街1010號向北朝東九街走去，寒冷潮濕的北風刺疼了她們的雙腿。東九街為別克車和林肯車還有偶爾一輛公共汽車所阻塞。人行道上擠滿了身著長外套留著完美發式的男人。他們大多數人都低著頭，匆匆走過貼滿“出租”廣告的一家家店麵。他們擦肩而過，沒人微笑，每個人都試圖超越身旁的人們。工作越來越難找；多麗絲姨媽就是這樣說的。
走過一些街區之後，馬科斯拐過一個街角，來到一條支路；她領著比阿特麗斯走下三個台階，穿過一扇門，門上的招牌上寫著“戲劇酒吧”。酒吧昏暗、潮濕，周一傍晚幾乎沒有客人。一個留著濃黑八字須、臉頰毛發柔軟濃密的肥胖漢子從吧台裏走出來，張開雙臂。“啊，馬科欣！美女！你今晚好嗎？”他挽起她的一隻指甲經過修剪塗色的手，禮貌地親吻了一下。“你這位漂亮的朋友是誰啊？”
“嗨，別調情，卡米歇爾！”馬科斯重重地拍了他一下。“這是比阿特麗斯。”
“比阿特麗斯，歡迎光臨我的酒吧。可愛的女士們，要我給你們端些什麽呢？第一輪飲料算我的。”他歡快的目光和紅潤的臉頰不由得使比阿特麗斯朝他回應微笑，仿佛他是一位失散很久的伯父。
“我來一杯斯丁格雞尾酒[18]。你呢？”馬科斯回頭看了看比阿特麗斯。
“我？”比阿特麗斯尖叫起來。以前她從沒進過酒吧。“唔，一杯斯丁格聽起來挺好的。”
讓她感到寬慰的是卡米歇爾沒有要求她證明自己的年紀；他隻是深深鞠躬，然後離開回吧台去了。