媽的，真希望這件事已經結束了。或者至少我從沒見過那個古巴賤人。或者沒遇見過巴克斯特。或者沒去那家該死的夜總會。或者那小子沒有害得我非去邁阿密不可。否則我已經去芝加哥找那小子了，我敢打賭他一點兒也不想念我。嘿，寶貝兒，對不起，我回來了。嗯？哦，我都沒注意到你走了，身邊有沒有小藥瓶【240】？這樣多好，你說呢？這他媽才對嘛。那種事究竟是怎麽發生的？要的隻是你需要某個人，而不是他需要你，難道不是嗎？不過有過這麽一次，那次是這樣的：
——爸比，能不能給我點綠票子？還有我需要車錢，好叫車送我回紅燈區。
我給了他十五塊。那小子看我的眼神很奇怪，但還是把鈔票塞進了上衣左邊的口袋。他提起褲子，嘴裏嘟囔什麽他媽的摳門基佬。換了一年前，我肯定會一拳打在他臉上。他會踉蹌後退，被自己的褲子絆一跤，重重地摔倒在地，腦袋磕在桌角上。我會扶住他，他被我打得暈頭轉向，我會拖著他爬到防火樓梯上，把他掛在欄杆外麵。他媽的摳門基佬？我讓你看看誰是他媽的摳門基佬。等他尿了褲子再把他拉回來。但我冷靜下來，沒有理睬他。世上沒有書能教你怎麽經營地盤，但要是真有，我肯定能進《如何搞砸一切》章節的圖例1。冷靜，他媽的冷靜似冰，安詳到極點，稍微帶點神經質。不，這不是我。我是個手滑的芝加哥小流氓，臉皮薄，脾氣差，湊巧撞上了本來和他毫無關係的一些爛事。我偷過車，在西邊殺過人，雖說殺得一塌糊塗，但兩者之間是黑暗，沒有記憶，隻有一團烏雲。在這個小子之前，我甚至沒有理由要記住任何一個電話號碼。不過還是要去他媽的。狗娘養的多半在家，但就是不接電話。
時間不多了。我之所以知道，是因為格裏塞爾達三十分鍾前打過電話，那會兒我正忙著和白小子覆雨翻雲，她在命令兒子關掉他媽的電視和吃他的玉米卷肉之間對我說，孩子，時間不多了。