此時的前線，一切如舊。我們的日常任務，確切地說是每天晚上的任務，依然是輪崗、巡邏、挖戰壕，夜夜伴著雨水和泥濘，時而寒風呼嘯，時而雪花飄零。天氣遲遲未暖，直到四月份，阿拉貢的夜晚才不讓人感到那麽寒冷。阿拉貢高原的三月更像是在英國，你總是能看到蔚藍色的天空，聽到寒風在你耳邊的陣陣細語。冬麥已沒過小腿，櫻桃樹上豔紅的花骨朵也已初現其形，這是阿拉貢前線這一帶因戰爭而廢棄的果園和菜園，稍加留意，你還會看到水渠旁邊的紫羅蘭和幹得像標本一樣的野風信子。隨即你就會發現在我們戰線的後麵，有一條河流，這是我來到前線後第一次看到如此美妙的水源：清澈碧綠，咕嘟咕嘟地涓涓流淌，終於有一天，我忍不住咬緊牙關，慢慢地將身體浸入水中——這是我六個星期以來第一次洗澡，或許算不上洗澡，隻稱得上是片刻的浸泡而已，因為河水主要來自山上剛融化的雪水，溫度幾乎接近冰點。
整個前線依然平靜如常，無任何改變。隊伍裏的英國士兵總是習慣性地說，這根本不是戰爭，簡直就是一場血腥的啞劇。我們幾乎從未受到法西斯分子炮火的直接威脅。唯一會造成傷害的就隻有流彈，因為雙方陣地曲折交錯，流彈總是從不同的方向射過來。此時我們陣地上的所有傷亡都來自流彈。亞瑟·克林頓被一顆不明方向的流彈擊碎了左肩骨，胳膊動彈不得，恐怕會終身殘疾。敵人的迫擊炮總是聲東擊西，通常隻是被當作轉移我方注意力的手段，幾乎沒有一塊彈片落到我們戰壕前的防護牆上。他們的真正目標是距離我們陣地後方數百米遠的一個農莊，裏麵有不少農場建築，被我們用作這一帶戰區的軍需倉庫、指揮部和炊事房。可是，對於距離這裏有八九公裏之遙的法西斯分子的炮手來說，他們根本無法瞄準目標，最多也就隻能打碎幾塊玻璃或者震塌幾麵牆壁罷了。而我們麵對的危險隻是在法西斯開火時碰巧走在路上，炮彈又碰巧落到你路過的地方。在這裏你很快就會學到一種不可思議的戰爭常識，那就是隻要聽到炮彈發射的聲音，便會立即判斷出它會在離你多遠的地方爆炸。在此期間，法西斯分子的炮彈簡直毫無威力可言。直徑15厘米的炮彈卻隻能炸出一個一米多深，不到兩米寬的彈坑，而且每四發炮彈中就至少有一發啞彈。當時流行著這樣的傳說，諸如法西斯分子的兵工廠遭到了破壞，而那些沒有爆炸的啞彈中被發現寫有“紅色戰線”的字條，不過我一次也沒有見到過。其實那些炮彈早已舊的無法形容，曾經有人在撿到的導火線雷管上看到其刻有的生產日期竟然是“1917”。敵人的裝備質量和我們的不相上下，槍的口徑也與我們使用的完全相同，因此那些沒有爆炸的炮彈，也都會被各自撿回去，作為還擊對方的武器。據說，有一枚老掉牙的炮彈，每天在戰場上空來回往返無數次，卻從未爆炸過，提起這枚炮彈敵我雙方無人不知。