文王有声①，遹②骏③有声。遹求厥④宁，遹观厥成。
文王烝⑤哉！
文王受命，有此武功。既伐于崇⑥，作邑于丰⑦。文王烝哉！筑城伊淢⑧，作丰伊匹。匪棘⑨其欲，遹追来孝。
王后⑩烝哉！王公?伊濯?，维丰之垣。四方攸同，王后维翰?。王后烝哉！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王?烝哉！
镐?京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服?。皇王烝哉！
考卜维王，宅?是镐京。维龟正之，武王成之。
武王烝哉！
丰水有芑?，武王岂不仕?？诒?厥孙谋，以燕翼子?。
武王烝哉！
注 释
①声：声望，声誉。②遹：同“曰”“聿”，为发语词。③骏：大。④厥：他，他的。⑤烝：升进，上行。⑥于崇：于国和崇国。⑦丰：文王创建的都城，丰京。⑧淢：假借为“洫”，沟洫，即护城河。⑨棘：同“急”。⑩王后：“后”古义为王，此处指周文王，下文义同。?王公：公同“功”，即周王的功勋。?濯：明，光大。?翰：主干。?皇王：有天下之号，指周武王。?镐：周武王营建的西周国都，与沣水以西的丰京并称为“丰镐”。?无思不服：无不服。思，语助。?宅：居。?芑：草名。?仕：用人才。?诒：遗。?翼子：翼，敬；子，成王。
译 诗
文王拥有巨大的声望，他的声名传扬四方。
他祈求天下安宁，而今他的功业皇皇。
壮哉，伟大英明的文王！
文王受命于天，在讨逆中建功立业。
举兵消灭悖逆的崇国，在丰水岸边筑造新都城。
壮哉，伟大英明的文王！
依傍河流修筑城墙，丰邑壮美足以匹配。
不是为了满足一己之私，而是继承先王之志表达孝思。壮哉，伟大英明的文王！
文王的功业如此显赫，好似丰都高峻的城垣。
四方诸侯都来拜服，周族成为天下的脊梁。
壮哉，伟大英明的文王！
丰水向东流入大海，是远古圣王大禹的功勋。
四方诸侯皆来归附，以周武王的旨令为尊。
壮哉，雄才大略的武王！
武王在镐京修建新宫，统治下的土地自西向东，自南向北，无不恭顺。壮哉，雄才大略的武王！
武王占卜询问吉凶，能否将都城定在镐京。
占卜的结果很吉利，武王由此建造这座大周之城。
壮哉，雄才大略的武王！
丰水岸边的杞柳丰茂，武王任重而日理万机。
他给子孙们留下宏谋，庇荫子孙永享功业。
壮哉，雄才大略的武王！
延 伸
诗中追溯了周文王、周武王建立西周王朝的巨大功勋。这首诗可能作于周公旦平灭三监之乱后，应为西周走向承平的成康时代的作品。诗中再次强调了文王从岐山迁都到丰，为周王朝定鼎天下而奠基；周武王受天命，令诸侯拜服，从而使姬周一族成为天下之主。