章一 樹上（1952—1965）
蚌殼：蛤蜊。肚褓：肚子。控哈：咳嗽。立亂：胡亂。碌：節。一碌蔗、一碌電池、一碌木。獁狫：猴子。木頭鬼、木頭勾：木偶戲。男子佬：男人。屎呼眼：肛門。爽逗：有趣。咷氣：呼吸。牙擦，牙牙擦擦：自負且炫耀，加上囉裏囉唆，煩人。
——《李躍豆詞典》
Bulan：生長在奇普恰克地區的一種大野獸。人們獵捕它。它的頭上有一個中空朝天開口的角，其中積有雪或雨水。雌的跪下，雄的喝其中的水，雄的跪下，雌的再喝。Quram：射輕箭。以這種方式射出的箭較一般的箭射程遠。射箭者躺下仰射。Talak：脾髒。奇普恰克語。Tuman：霧。Tuzun：和善，老實的人。
——《突厥語大詞典》P435—437
天上飛過大群烏鴉，它們叫聲熱烈。小五仰天問道：“這些大黑鵲是什麽鵲呀？”他未曾見過如此肥碩的烏鴉，它們張開大翼飛，擋了半邊天。
“天上飛的大黑鵲是什麽鵲呀？”得不到答案，他再次問道。
執菊帶他去縣城，行路至十字鋪坐雞公車（這種雞公車，我一直以為隻有本地才有，後來看《死水微瀾》，才知四川也有，叫嘰咕車。不久前看到的保羅·索魯的文章，得知此種獨輪手推車是中國的發明，某些最好的設計西方國家至今未用過。也許他的認知來源是李約瑟《中國科學技術史》）。
路口有番薯攤，大鐵鍋泥灶，灶裏一碌柴，鐵鍋邊有賣甜糕香煙火柴黃糖塊的，還有一個人蹲著，身邊豎兩大捆紅皮甘蔗。
兩個人坐上了雞公車，小五坐一邊，執菊坐另一邊。雞公車在砂石路上吱呀吱呀碾著，一月的天空雲層灰暗凝滯，低低壓住兩邊山頭。
“黑鵲為咩這麽大？”小五問。
“你問我，你問烏鴉先，你不如去問天老子。”執菊不情願地應他。