開眼：睜眼。衰：倒黴。
——《李躍豆詞典》
Kamdu：表示“何處、哪裏”的疑問代詞。Kardu：嚴寒的日子裏河麵上出現的小冰粒。Mandu：突厥人的一種醋的名稱。其製作方法是：將葡萄汁裝在壇子裏，使之發酵，然後加進一些純酒，一晝夜後即成。這是最好的醋。Munda：在這裏。Qavzu：長在山上的一種樹。樹幹、樹枝和果實都是紅的。果實味酸，姑娘們的手指常用它來比喻。
——《突厥語大詞典》
羅世饒給躍豆看了程滿晴的照片，有三四張是十六歲照。少女時的程滿晴氽氽臉細長眼頭發黑密，眼眸也是黑漆漆的，一笑，真是姣好明亮。她笑得也是十分知道自己美貌的。她考上了藝術學院附中，附中解散又回來讀高中。生得美，又跟藝術沾邊，理所當然是校花。另有張20世紀80年代的照片，那時已是短發，戴了眼鏡，五官未變，卻已大大遜色，當年的美人由仙界跌落凡界，青春的美色消退了。
躍豆返京前世饒又送來四大本裝訂好的信件，一共四十一封，主要是滿晴寫的，也夾了幾封他給滿晴的。滿晴已經去世，在某一封信中說，她已經絕望，心中隻有恨，若他長時間收不到信，可以問她的妺妺，這些信件他可以燒掉，或者送給一位作家。
他把信編了號，統一標注頁碼，裝訂成冊。上麵有紅筆畫的道，有少量批注。奇怪的是他把表明年份的數字，無論是信末還是信中提到的年份，一律用毛筆黑墨塗蓋掉，這種仔細的用心，躍豆很是困惑。
她問過他一些問題，是短信發去的，他積極回複，有兩次這樣寫道：“躍豆表妺，你某年某月某日某時某分發來的短信收到了。”曾是高中數學教師的羅世饒不會發短信，每次都是用信紙寫了寄來。以他這種對時間的罕見執著，塗掉信件的年份，像是某種不打自招……想要塑造一段愛情傳奇，還要純之又純，這近於虛妄。事實上，在他與滿晴斷斷續續的通信中，還穿插著另外幾個女友。他身體那麽好，又聰明，招女人喜歡，而且他四十歲了還單身，而滿晴已經生了四個孩子（一個校花生四個孩子是你不能容忍的。不，任何女人一口氣生四個孩子都是受壓迫的結果）。