苞粟：玉米。婦娘、婦娘乸：女人。火蘞：火焰。邋雜：雜亂、胡亂。欲欲耶耶：形容遲疑不決。
——《李躍豆詞典》
Qalma：糞塊。用羊駝等牲畜的糞切成的塊，曬幹後做冬季的燃料。Satma：窩棚。夜間看守果園在樹上搭的草棚。Toplu：墓，墳墓。Turma：蘿卜。胡蘿卜。阿爾古斯人稱胡蘿卜為gizri。Tutma：箱子。而是以單詞形式來使用的，即隻用從屬的詞。然而其他突厥人卻不以單詞形式使用這些詞。他們的這個詞來自波斯語。因為烏古斯人與波斯人雜居在一起，忘記了許多突厥語詞。烏古斯人的語言是文雅的語言。在其他突厥人的語言中，由一個詞根和另一個從屬詞組成對偶的名詞和動詞，烏古斯人不以對偶形式。
——《突厥語大詞典》
他出入房間帶著油漆小桶，“汽油可洗去油漆”，他不無炫耀地宣講道：“油漆主要呢，係有機成分，汽油同油漆的成分呢具有類似的化學基團，根據化學上講呢，相似相溶，汽油解油漆係容易的，所以呢油漆就係使汽油洗的。”
在園藝場，他屬於文化程度最高的兩人之一，高中畢業，極其稀少。他用一隻食堂裏的瓦飯盅，倒入半盅汽油，粘滿油漆的毛刷浸在汽油中，慢慢消解，由硬變軟熟。他每朝早先去場食堂吃盅稀粥，有時會有紅薯，還有炒的鹹蘿卜。吃完粥他回到宿舍，用一張舊報紙裹上洗淨的毛刷塞入衫袋，然後去場部。
此前他申訴了近一年，邊打日工邊申訴。申訴的內容是插隊沒地方要，轉戶口回原籍，村裏也不接收。民政局總算安排他去了玉林的園藝場。園藝場每月包夥食，還有幾元零花錢。
不久，革命來了，處處紅色語錄，唯園藝場的牆還是空白的，在一片紅色之中，猶如某種陰影。之前園藝場寫標語的人，有日寫主席的主字少了一點，變成了王字，人人大驚失色。場部領導經過權衡，未再提此事。