来自东方的他者:中国古诗在20世纪美国诗学建构中的作用

参考书目

字体:16+-

Abel,Richard.(1973).The Influence of St.-John Perse on T.S.Eliot.Contemporary Literature,14(2),213-239.

Ahearn,Barry.(1994).William Carlos Williams and Alterity:The Early Poetry.Cambridge:Cambridge University Press.

Aiken,Conrad.(1918).The Technique of Polyphonic Prose.The Dial,65(776),346-348.

Aiken,Conrad.(1919).Scepticisms:Notes on Contemporary Poetry.New York:A.A.Knopf.

Aldington,Richard.(1941).Life for Life’s Sake:A Book of Reminiscences.New York:The Viking Press.

Alexander,Michael.(1979).The Poetic Achievement of Ezra Pound.Berkeley:University of California Press.

Ambrose,Jane P.(1989).Amy Lowell and the Music of Her Poetry.The New England Quarterly,62(1),45-62.

American,Federation of Labor.(1902).Some Reasons for Chinese Exclusion.Meat Vs.Rice.American Manhood against Asiatic Coolieism.Which Shall Survive?Washington:Govt.Print.Off.

Andy,Brumer (April,2012).Review of The Night Abraham Called To The Stars.Retrieved from http://www.robertbly.com/rev_abraham6.html.

Anonymous.(1926).Amy Lowell.The Relief Society Magazine,13,194.

Anonymous.(1981).Chinese Poetry and the American Imagination.Ironwood,17,11-59.

Ayscough,Florence Wheelock,Lowell,Amy & MacNair,Harley Farnsworth.(1945).Florence Ayscough & Amy Lowell:Correspondence of a Friendship.Chicago,Ill.:University of Chicago Press.

Ayscough,Florence Wheelock.(1919).Written Pictures.Poetry,13(5),268-272.

Bakhtin,M.M.& Emerson,Caryl.(1984).Problems of Dostoevsky’s Poetics.Minneapolis:University of Minnesota Press.

Barnstone,Tony.(2010).The Three Paradoxes of Literary Translation:On Translating Chinese Poetry for Form In J.Zhang & H.Liu (Eds.),World Literature and China in A Global Age:Selected Papers of International Conference on “World Literature Today And China”(pp.322-335).Beijing,China:Beijing Normal University Publishing Group.

Barnstone,Willis (2000).How I Strayed into Asian Poetry.Translating Asian Poetry:A Symposium,12(1),74-78.

Barthes,Roland.(1968).Writing Degree Zero(1st ed.).New York:Hill and Wang.

Baum,Paull F.(1922).The Principles of English Versification.Cambridge:Harvard University Press.

Beach,Christopher.(2003).The Cambridge Introduction to Twentieth-century American Poetry.Cambridge:Cambridge University Press.

Beasley,Rebecca.(2007a).Ezra Pound and the Visual Culture of Modernism.Cambridge:Cambridge University Press.

Beasley,Rebecca.(2007b).Theorists of Modernist Poetry:T.S.Eliot,T.E.Hulme,Ezra Pound.London:Routledge.

Benfey,Christopher E.G.(2003).The Great Wave:Gilded Age Misfits,Japanese Eccentrics,and the Opening of Old Japan.New York:Random House.

Berger,Charles.(1985).Forms of Farewell:the Late Poetry of Wallace Stevens.Madison,WI:University of Wisconsin Press.

Bevis,William W.(1988).Mind of Winter:Wallace Stevens,Meditation,and Literature.Pittsburgh,PA:University of Pittsburgh Press.

Bhabha,Homi K.(1994).The Location of Culture.London:Routledge.

Binyon,Laurence.(1911).The Flight of the Dragon:An Essay on the Theory and Practice of Art in China and Japan,Based on Original Sources.London:J.Murray.

Bishop,John L.(1958).One Hundred Poems from the Chinese by Kenneth Rexroth Book Review.Comparative Literature Studies,10(1),61-68.

Blair,Hugh.(1993).Lectures on Rhetoric and Belles Lettres (1819).Delmar,N.Y.:Scholars’ Facsimiles & Reprints.

Blasing,Mutlu Konuk.(1987).American Poetry—the Rhetoric of Its Forms.New Haven:Yale University Press.

Bly,Robert.(1973).Jumping out of Bed.Barre,MA:Barre Publishers.

Bly,Robert.(1980).News of the Universe:Poems of Twofold Consciousness.San Francisco:Sierra Club Books.

Bly,Robert.(1999).Eating the Honey of Words:New and Selected Poems(1st ed.).New York:Harper Flamingo.

Bly,Robert.(2005).The Urge to Travel Long Distances:Poems.Spokane,WA:Eastern Washington University Press.

Bly,Robert.(2011).Talking into the Ear of a Donkey:Poems(1st ed.).New York:W.W.Norton & Co.

Bonaventure,Balla.(2012).Symbolism,Synesthesia,and Semiotics,Multidisciplinary Approach.Bloomington,IN:Xlibris.

Boone,April.(2006).William Carlos Williams’s The Great American Novel:Flamboyance and the Beginning of Art.William Carlos Williams Review,26(1),1-25.

Bornstein,George.(1985).Ezra Pound among the Poets:Homer,Ovid,Li Po,Dante,Whitman,Browning,Yeats,Williams,Eliot.Chicago:University of Chicago Press.

Boynton,Percy H.(1922).American Authors of Today Ⅲ:Amy Lowell.The English Journal,11(9),527-535.

Bremen,Brian A.(1993).William Carlos Williams and the Diagnostics of Culture.New York:Oxford University Press.

Bridson,D.G.(1961).An interview with Ezra Pound.In J.Laughlin (Ed.),New Directions 17 in Prose and Poetry(pp.159-184).Norfolk,Conn:New Directions.

Brooker,Jewel Spears.(1994).Mastery and Escape:T.S.Eliot and the Dialectic of Modernism.Amherst:University of Massachusetts Press.

Brooke-Rose,Christine.(1971).A ZBC of Ezra Pound.Berkeley:University of California Press.

Brown,Ashley & Haller,Robert S.(1962).The Achievement of Wallace Stevens(1st ed.).Philadelphia:Lippincott.

Bryant,William Cullen.(1889).Prose Writings of William Cullen Bryant.New York:D.Appleton and Company.

Bynner,Witter.(1921).On Translating Chinese Poetry.Asia,21,993-997.

C.,H.H.(1922).Book Review of Fir-Flower Tablets,by Florence Ayscough and Amy Lowell.The Chinese Students’ Monthly,17(4),351-352.

Campbell,David A.(1967).Greek Lyric Poetry:A Selection of Early Greek Lyric,Elegiac and Iambic Poetry.London:Macmillan.

Cavalcanti,Guido & West,Simon.(2009).The Selected Poetry of Guido Cavalcanti:A Critical English Edition.Leicester,UK:Troubador Publishing Ltd.

Cavallaro,Dani.(2001).Critical and Cultural Theory:Thematic Variations.London The Athlone Press.

Chang,Hsin-Hai.(1922).The Vogue of Chinese Poetry.Edinburgh Review,236,99-114.

Chisolm,Lawrence W.(1963).Fenollosa:The Far East and American Culture.New Haven:Yale University Press.

Chow,Rey.(2004).The Old/New Question of Comparison in Literary Studies:A Post-European Perspective.ELH,71(2),289-311.

Chu,C.Z..(2006).A Reflection on Traditional Approaches to Chinese Character Teaching and Learning.In T.Yao,C.Chu,Y.Wang,H.Xu & J.Hayden (Eds.),Studies on Chinese Instructional Materials and Pedagogy(pp.240-279).Beijing:Beijing Language University Press.

Chung,Ling.(1984).This Ancient Man is I:Kenneth Rexroth’s Versions of Tu Fu.Renditions(21-22),307-330.

Cirasa,Robert J.& Williams,William Carlos.(1995).The Lost Works of William Carlos Williams:The Volumes of Vollected Poetry as Lyrical Sequences.London:Associated University Presses.

Cohen,Murray.(1977).Sensible Words:Linguistic Practice in England,1640-1785.Baltimore:Johns Hopkins University Press.

Comentale,Edward P.& Gasiorek,Andrzej (Eds.).(2006).T.E.Hulme and the Question of Modernism.Burlington,VT:Ashgate.

Condillac,étienne Bonnot de & Locke,John.(1974).An Essay on the Origin of Human Knowledge.New York:AMS Press.

Cordell,D.K.Yee.(1987).Discourse on Ideogrammic Method:Epistemology and Pound’s Poetics.American Literature,59(2),242-256.

Craig,A.Hamilton.(2004).Toward a Cognitive Rhetoric of Imagism.Style,38(4),468-490.

Cranmer-Byng,L.(1916).A Feast of Lanterns.London:J.Murray.

Crunden,Robert Morse.(1993).American Salons:Encounters with European Modernism,1885-1917.New York:Oxford University Press.

Culture Quake:Manet and Post Impressionism.(June 14,2004).Retrieved December 12,2012,from http://www.telegraph.co.uk/culture/donotmigrate/3618913/Culture-quake-Manet-and-Post-Impressionism.html.

Damon,S.Foster.(1966).Amy Lowell:A Chronicle with Extracts from Her Correspondence.Hamden,Conn.:Archon Books.

Dana,Goodyear.(Oct.20,2008).Zen Master:Gary Snyder with Allen Ginsberg (http://www.pwf.cz/archivy/texts/interviews/zen-master_1294.html).The New Yorker.

Dasenbrock,Reed Way.(1985).The Literary Vorticism of Ezra Pound and Wyndham Lewis:Towards the Condition of Painting.Baltimore:Johns Hopkins University Press.

David,Y.(1996).Two Early Poems:T.S.Eliot’s poems,with an introduction by David Yezzi.The New Criterion.Retrieved December,2011 from http://www.newcriterion.com/articles.cfm/Two-early-poems-3423.

Davie,Donald.(1965).On Translating Mao’s Poetry.The Nation 200(26),704-705.

Davie,Donald.(2006).Purity of Diction in English Verse and Articulate Energy.Manchester:Carcanet.

Davis,Jordan.(April 14,2008).One Sun Roaring.The Nation.

Davis,William Virgil.(1992).Critical Essays on Robert Bly.New York:G.K.Hall.

Davis,William Virgil.(1994).Robert Bly:The Poet and His Critics.Columbia,SC:Camden House.

De Bary,William Theodore.(1959).Approaches to the Oriental Classics:Asian Literature and Thought in General Education.New York:Columbia University Press.

De Man,Paul.(1986).The Resistance to Theory.Minneapolis:University of Minnesota Press.

Derrida,Jacques & Birnbaum,Jean.(2007).Learning to Live Finally:An Interview with Jean Birnbaum.Hoboken,N.J.:Melville House Pub.

Derrida,Jacques.(1978).Writing and Difference.Chicago:University of Chicago Press.

Derrida,Jacques.(1998).Of Grammatology(Corrected ed.).Baltimore:Johns Hopkins University Press.

Derrida,Jacques.(2007).Psyche:Inventions of the Other.Stanford,CA:Stanford University Press.

Detweiler,Robert.(1962).Emerson and Zen.American Quarterly,14(3),422-438.

di Prima,Diane.(2002).Three Poems in the Chinese Manner Kenyon Review,24(2),2-3.

Diepeveen,Leonard.(2003).The Difficulties of Modernism.New York:Routledge.

Dingle,Edwin John.(1911).Across China on Foot.New York:H.Holt and Company.

Donald,Hall.(1963).Writers at Work:the Paris Review Interviews,second series.New York:Viking.

Eco,Umberto.(1986).Travels in Hyper Reality:Essays(1st ed.).San Diego:Harcourt Brace Jovanovich.

Eleanor,Cook (2005).Last Poems:Places,Common and Other.In H.Bloom (Ed.),Modern American Poetry(pp.233-252).Philadelphia:Chelsea House Publishers.

Eliot,T.S.(1924).A Commentary.Criterion,2(7),231-239.

Eliot,T.S.(1928).Introduction to Ezra Pound:Selected Poems.London:Faber and Faber.

Eliot,T.S.(1965).To Criticize the Critic,and Other Writings.New York:Farrar.

Eliot,T.S.(1997).Tradition and the Individual Talent.The Sacred Wood and Major Early Essays(pp.27-33).Mineola,N.Y.:Courier Dover Publications.

Eliot,T.S.& Ricks,Christopher.(1996).Inventions of the March Hare:Poems,1909-1917(1st U.S.ed.).New York:Harcourt Brace.

Eliot,Thomas Stearns.(1921).The Sacred Wood.New York:Alfred A.Knopf.

Emerson,Ralph Waldo.(1849).Nature(New ed.).Boston:J.Munroe & Company.

Emerson,Ralph Waldo.(1903).The Complete Works of Ralph Waldo Emerson:With a Biographical Introduction and Notes(Centenary ed.).Boston:Houghton.

Emerson,Ralph Waldo.(2004).Essays and Poems by Ralph Waldo Emerson.New York,NY:Fine Creative Media.

Emily,Wallace (2003).“Why Not Spirits?”—“The Universe Is Alive”:Ezra Pound,Joseph Rock,the Na Khi,and Plotinus.In Z.Qian (Ed.),Ezra Pound & China(pp.213-277).Ann Arbor:University of Michigan Press.

Eric,Hayot.(2007).Chinese Bodies,Chinese Futures.Representations,99(1),99-129.

Evans,Dylan.(1996).An Introductory Dictionary of Lacanian Psychoanalysis.London:Routledge.

Fabio,L.Vericat Pérez-Mínguez.(2011).From Physics to Metaphysics:Philosophy and Allegory in the Critical Writings of T.S.Eliot.Valencia,Spain Universitat de València.

Fackler,Herbert.(1971).Three English Versions of Han Shan’s Cold Mountain Poems.Literature East and West,15(2),269-278.

Fenollosa,Ernest & Fenollosa,Mary.(1912).Epochs of Chinese & Japanese Art.London:W.Heinemann.

Fenollosa,Ernest & Pound,Ezra.(1936).The Chinese Written Character as a sMedium for Poetry.San Francisco,CA.:City Lights Books.

Fenollosa,Ernest & Pound,Ezra.(1959).The Classic Noh Theatre of Japan.New York:New Directions.

Fenollosa,Ernest,Pound,Ezra,Saussy,Haun,Stalling,Jonathan & Klein,Lucas.(2008).The Chinese Written Character as a Medium for Poetry.New York:Fordham University Press.

Filoche,Jean-Luc.(1984).Victor Segalen’s Steles and China In R.S.Ellwood (Ed.),Discovering the Other:Humanities East and West(pp.139-158).Malibu,CA:Undena Publications.

Fletcher,John Gould (1945).The Orient and Contemporary Poetry.In A.Christy (Ed.),The Asian Legacy and American Life(pp.145-174).New York:The John Day Company.

Flint,F.S.(1915,May 1).The History of Imagism.The Egoist,2,70-71.

Foucault,Michel.(1970).The Order of Things:An Archaeology of the Human Sciences.London:Tavistock Publications.

Frye,Richard R.(1989).Scrying the Signs:Objectivist Premonitions in Williams’ Spring and All.Sagetrieb,8(3),77-95.

Gadamer,Hans-Georg,Weinsheimer,Joel & Marshall,Donald G.(2004).Truth and Method(2nd,rev.ed.).London;New York:Continuum.

Galik,Marian.(2003).Tang Poetry in Translation in Bohemia and Slovakia:1902-1999.In T.-h.C.Leo (Ed.),One into Many:Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature.New York:Rodopi.

Gendron,Sarah.(2008).Repetition,Difference,and Knowledge in the Work of Samuel Beckett,Jacques Derrida,and Gilles Deleuze.New York:Peter Lang.

Gentzler,Edwin.(1993).Contemporary Translation Theories.London:Routledge.

Gifford,Barry.(2001).Replies to Wang Wei.Berkeley,CA:Donald S.Ellis.

Gifford,Barry.(2012).Imagining Paradise:New and Selected Poems(1st ed.).New York:Seven Stories Press.

Gilbert,Sandra M.& Gubar,Susan.(1988).No Man’s Land:The Place of the Woman Writer in the Twentieth Century.New Haven:Yale University Press.

Giles,Herbert Allen.(1901).A History of Chinese Literature.London:W.Heinemann.

Goldie,David.(2001).The None Modernist Modernism.In N.Roberts (Ed.),A Companion to Twentieth-century Poetry(pp.37-50).Oxford,Mass.:Blackwell Publishers.

Golston,Michael.(2008).Rhythm and Race in Modernist Poetry and Science:Pound,Yeats,Williams,and Modern Sciences of Rhythm.New York:Columbia University Press.

Gonnerman,M.(2004).“On the Path,off the Trail”:Gary Snyder’s Education and the Makings of American Zen.Unpublished Dissertation.Stanford University.

Goodman,Russell B.(1990).East-West Philosophy in Nineteenth-Century America:Emerson and Hinduism.Journal of the History of Ideas,51(4),625-645.

Gould,Jean.(1975).Amy:The World of Amy Lowell and the Imagist Movement.New York:Dodd,Mead.

Gowing,Lawrence.(2005).Facts on File:Encyclopedia of Art.New York:Facts on File.

Grabe,William.(1991).Current Developments in Second Language Reading Research.TESOL Quarterly,25(3),375-406.

Gray,Timothy.(2006).Gary Snyder and the Pacific Rim:Creating Countercultural Community.Iowa City:University of Iowa Press.

Gregory,Horace.(1958).Amy Lowell:Portrait of the Poet in Her Time.Edinburgh:T.Nelson.

Hakutani,Yoshinobu.(2009).Haiku and Modernist Poetics(1st ed.).New York:Palgrave Macmillan.

Hanshan.(1996).Encounters with Cold Mountain(P.Stambler,Trans.).Shanghai:Foreign Languages Teaching and Research Press.

Harman,G.(2010).Technology,Objects and Things in Heidegger.Cambridge Journal of Economics,34(1),17-25.

Hayot,Eric.(1999).Critical Dreams:Orientalism,Modernism,and the Meaning of Pound’s China.Twentieth Century Literature,45(4),511-533.

Hayot,Eric.(2004).Chinese Dreams:Pound,Brecht,Tel Quel.Ann Arbor:The University of Michigan Press.

Healey,Claire.(1973).Amy Lowell Visits London.The New England Quarterly,46(3),439-453.

Heidegger,Martin,Macquarrie,John & Robinson,Edward.(2008).Being and Time.New York:Harper Perennial/Modern Thought.

Heidegger,Martin.(1971).Poetry,Language,Thought(1st ed.).New York:Harper & Row.

Hinsch,Bret.(1990).Passions of the Cut Sleeve:The Male Homosexual Tradition in China.Berkeley:University of California Press.

Hoffman,Tyler.(2001).Robert Frost and the Politics of Poetry.Hanover,NH:University Press of New England.

Hogg,Richard M.,Blake,N.F.,Lass,Roger,Romaine,Suzanne,Burchfield,R.W.& Algeo,John.(1998).The Cambridge History of the English Language:1776-1997(Vol.4).Cambridge:Cambridge University Press.

Holaday,Woon-Ping Chin.(1977).Pound and Binyon:China via the British Museum.Paideuma,6(1),27-36.

Holmes,John Clellon (November 16,1952).This is the Beat Generation.The New York Times Sunday Magazine.

Huang,Yunte.(2002).Transpacific Displacement:Ethnography,Translation,and Intertextual Travel in Twentieth-century American Literature.Berkeley:University of California Press.

Hulme,T.E.(1924).Speculations:Essays on Humanism and the Philosophy of Art.London:Routledge and Kegan Paul.

Hulme,T.E.(1938).Lecture on Modern Poetry.In M.Roberts (Ed.),T.E.Hulme(pp.258-270).London:Faber and Faber Ltd.

Hulme,T.E.& McGuinness,Patrick.(2003).Selected Writings.Manchester:Carcanet.

Hulme,T.E.& Read,Herbert.(1936).Speculations:Essays on Humanism and the Philosophy of Art.London:K.Paul,Trench,Trubner & Co.

Hunt,Anthony.(1999).Singingthe Dyads:The Chinese Landscape Scroll and Gary Snyder’s Mountains and Rivers Without End.Journal of Modern Literature,23(1),7-34.

Huntley,Frank L.(1969).Dr.Johnson and Metaphysical Wit;Or,“Discordia Concors”Yoked and Balanced.The Bulletin of the Midwest Modern Language Association,2(1),103-112.

Iser,Wolfgang.(1972).The Reading Process:A Phenomenological Approach.New Literary History,3(2),279-299.

James,F.H.(2010).Chinese Literature:Read before the China Branch of the Royal Asiatic Society,Shanghai,on December 14th,1898(1899).Whitefish,MT:Kessinger Publishing.

Jameson,Fredric.(1985).Postmodernism and Consumer Society.In H.Foster (Ed.),Postmodern Culture(pp.111-125).London:Pluto Press.

Jameson,Fredric.(1988).Postmodernism and Consumer Society.In A.Kaplan (Ed.),Postmodernism and Its Discontents(pp.13-29).New York:Verso.

Jameson,Fredric.(1991).Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism.Durham:Duke University Press.

Jang,Gyung-Ryul.(1985).Cathay Reconsidered:Pound as Inventor of Chinese Poetry.Paideuma,14(2-3),351-362.

Jeff,W.Russell.(2005).Mother Gaia:A Glimpse into the Buddhist Aesthetic of Gary Snyder.Japanese Study Review 9,123-134.

Jones,Michael.(1995).Creating an Imaginative Life.Berkeley,CA:Conari Press.

Juhasz,Suzanne.(1974).Metaphor and the Poetry of Williams,Pound,and Stevens.Lewisburg,PA.:Bucknell University Press.

Kahn,Paul.(1986).Han Shan in English.Renditions,25,140-175.

Katz,Daniel.(2007).American Modernism’s Expatriate Scene:The Labour of Translation.Edinburgh:Edinburgh University Press.

Kennedy,George A.(1958).Fenollosa,Pound and the Chinese Character.Yale Literary Magazine,126(5),24-36.

Kennedy,George.(1964).Selected Works of George Kennedy.(L.Tien-yi Ed.).New Haven,CT:Far Eastern Publications.

Kenner,Hugh.(1971).The Pound Era.Berkeley,CA.:University of California Press.

Kenner,Hugh.(1979).A Note on CX/788.Paideuma,8(1),51-52.

Kenner,Hugh.(1985).The Poetry of Ezra Pound.Lincoln:University of Nebraska Press.

Kern,Robert.(1996).Orientalism,Modernism,and the American Poem.Cambridge:Cambridge University Press.

Kesel,Marc De.(2004).Act without Denial:Slavoj ?i?ek on Totalitarianism,Revolution and Political Act.Studies in East European Thought,56(4),299-334.

Kim,Elaine H.(1982).Asian American Literature:An Introduction to the Writings and Their Social Context.Philadelphia:Temple University Press.

Kimberly,Howey.(2009).Ezra Pound and the Rhetoric of Science,1901-1922.Unpublished Doctoral Dissertation.University College London.London.

Knapp,James F.(1979).Ezra Pound.Boston:Twayne Publishers.

Kodama,Sanehide.(1977).The Eight Scenes of Sho-Sho.Paideuma,6(2),131-145.

Kraut,Richard.(1992).The Cambridge Companion to Plato.Cambridge:Cambridge University Press.

Kroll,Paul W.(1980).Selected Works of Peter A.Boodberg (Book Review).Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews,2(2),271-273.

Lacan,Jacques & Grigg,Russell.(1993).The Psychoses:1955-1956(1st American ed.).New York:W.W.Norton.

Lacan,Jacques.(1977).écrits:A Selection.New York:W.W.Norton.

Laplanche,Jean.(1992).Psychoanalysis,Time and Translation.In J.Fletcher & M.Stanton (Eds.),Jean Laplanche:Seduction,Translation,Drives.London:Institute of Contemporary Arts.

Leed,Jacob.(1986).Gary Snyder:An Unpublished Preface.Journal of Modern Literature,13(1),177-180.

Lentricchia,Frank.(1994).Modernist Quartet.Cambridge:Cambridge University Press.

Levertov,Denise,Williams,William Carlos & MacGowan,Christopher J.(1998).The Letters of Denise Levertov and William Carlos Williams.New York:New Directions.

Levinas,Emmanuel.(1979).Totality and Infinity:An Essay on Exteriority.Hingham,MA:M.Nijhoff Publishers.

Li,Junhong & Lee,Kunshan (2006).The Graphic Factor in the Teaching and Learning of Chinese Characters.Journal of Chinese Language Teachers Association,41(1),79-92.

Lowell,Amy.(1914).Sword Blades and Poppy Seed.New York:The Macmillan Company.

Lucas,Klein.(2010).Foreign Echoes & Discerning the Soil:Dual Translation,Historiography & World Literature in Chinese Poetry.Unpublished dissertation.Yale University.

Lucas,Klein.(2004).Original/Translation:The Aesthetic Context of Kenneth Rexroth’s Translations of Du Fu and Li Qingzhao [Electronic Version].Big Bridge,Retrieved Sepember,2011 from http://www.bigbridge.org/issue10/original_translation_from_big_bridge.pdf.

Lye,Colleen.(2005).America’s Asia:Racial Form and American Literature,1893-1945.Princeton,N.J.:Princeton University Press.

Mariani,Paul L.(1981).William Carlos Williams:A New World Naked.New York:McGraw-Hill.

Marin,Ileana.(2001).Beata Beatrix:Pre-Raphaelite Studies.Firenze,Italy:AlefBet.

Martin,Wallace.(1967).The New Age under Orage:Chapters in English Cultural History.New York:Barnes & Noble.

Marx,Edward.(2004).The Idea of a Colony:Cross-culturalism in Modern Poetry.Toronto:University of Toronto Press.

Materer,Timothy.(1996).Make It Sell!Ezra Pound Advertises Modernism.In K.J.H.Dettmar & S.Watt (Eds.),Marketing Modernisms:Self-promotion,Canonization,Rereading(pp.17-36).Ann Arbor:University of Michigan Press.

McCabe,Susan (2005).Book Review ofAmy Lowell,American Modern.Legacy:A Journal of American Women Writers,22(1),89-90.

McGann,Jerome J.(1991).The Textual Condition.Princeton,N.J.:Princeton University Press.

McLeod,Dan (1983).The Chinese Hermit in the American Wilderness.Tamkang Review,14(1),165-171.

McLuhan,H.M.(1951).Tennyson and Picturesque Poetry.Essays in Criticism,I(3),262-282.

Merrill,Stuart.(1890).Pastels in Prose.New York:Harper & Brothers.

Metcalf,Lorettus Sutton,Page,Walter Hines,Rice,Joseph Mayer,Kennerley,Mitchell,Cooper,Frederic Taber,Hooley,Arthur (Eds.).(1912).The Forum(Vol.47).New York Mitchell Kennerley.

Miller,J.Hillis.(1970).Williams’ Spring and All and the Progress of Poetry.Theory in Humanistic Studies,99(2),405-434.

Miner,Earl.(1957).Pound,Haiku and the Image.The Hudson Review,9(4),570-584.

Molesworth,Charles.(1979).The Fierce Embrace:A Study of Contemporary American Poetry.Columbia:University of Missouri Press.

Moody,Anthony David.(2009).Ezra Pound,Poet:A Portrait of the Man and His Work I:The Young Genius,1885-1920.Oxford:Oxford University Press.

Munich,Adrienne & Bradshaw,Melissa.(2004).Amy Lowell,American Modern.New Brunswick,N.J.:Rutgers University Press.

Murphy,Russell E.(2007).Critical Companion to T.S.Eliot:A Literary Reference to His Life and Work.New York:Facts on File.

Nadel,Ira Bruce (Ed.).(1999).The Cambridge Companion to Ezra Pound.Cambridge:Cambridge University Press.

Neal,Arthur G.& Collas,Sara F.(2000).Intimacy and Alienation:Forms of Estrangement in Female/male Relationships.New York:Garland Pub.

Nelson,Cary.(1971).Suffused-Encircling Shapes of Mind:Inhabited Space in Williams.Journal of Modern Literature,1(4),549-564.

Nelson,Howard.(1984).Robert Bly:An Introduction to the Poetry.New York:Columbia University Press.

Nolde,John J.(1983).Blossoms from the East:The China Cantos of Ezra Pound.Orono,Me:National Poetry Foundation,University of Maine.

Parini,Jay,& Millier,Brett Candlish.(1993).The Columbia History of American Poetry.New York:Columbia University Press.

Parisi,Joseph,& Young,Stephen.(2002).Dear Editor:A History of Poetry in Letters:the First Fifty Years,1912-1962(1st ed.).New York:Norton.

Park,Josephine Nock-Hee.(2003).The Forms of Cathay:Modernism,the Orient,and Asian American Poetry.Unpublished Dissertation.University of California.Berkeley.

Park,Josephine Nock-Hee.(2008).Apparitions of Asia:Modernist Form and Asian American Poetics.New York:Oxford University Press.

Paul,Reps.(1959).Zen Telegrams:79 Picture Poems by Paul Reps.Tokyo,Japan:Charles E.Tuttle Company.

Paul,Reps.(1967).Square Sun Square Moon:A Collection of Sweet Sour Essays.Tokyo,Japan:Charles E.Tuttle Co.

Paul,Reps.(1970).Gold and Fish Signatures.Tokyo,Japan:Charles E.Tuttle Company.

Paul,Sherman.(1984).Ideogram:History of a Poetic Method by Laszlo K.Géfin (Book Review).The Journal of English and Germanic Philology,83(1),104-107.

Paul,Sherman.(1989).Hewing to Experience:Essays and Reviews on Recent American Poetry and Poetics,Nature and Culture(1st ed.).Iowa City:University of Iowa Press.

Paz,Octavio.(1992).Translation:Literature and Letters In R.Schulte & J.Biguenet (Eds.),Theories of Translation:An Anthology of Essays from Dryden to Derrida(pp.152-162).Chicago:University of Chicago Press.

Pelliot,Paul.(1922).Book review ofFir-Flower Tablets,Poems Translated from the Chinese by Florence Ayscough & Amy Lowell.T’oung Pao,21(2/3),232-242.

Perloff,Marjorie.(1981).The Poetics of Indeterminacy:Rimbaud to Cage.Princeton,N.J.:Princeton University Press.

Peter,Schmidt.(1980).Some Versions of Modernist Pastoral:Williams and the Precisionists.Contemporary Literature,21(3),383-406.

Pinker,Steven.(1994).The Language Instinct(1st ed.).New York:W.Morrow and Co.

Plato,& Kalkavage,Peter.(2001).Plato’s Timaeus:Translation,Glossary,Appendices and Introductory Essay.Newburyport,MA:Focus Pub./R.Pullins.

Pound,Ezra & Cookson,William.(1973).Selected Prose,1909-1965.London:Faber.

Pound,Ezra & Eliot,T.S.(1979).Literary Essays of Ezra Pound.Westport,Conn.:Greenwood Press.

Pound,Ezra & Hulme,T.E.(1912).Ripostes of Ezra Pound,Whereto Are Appended the Complete Poetical Works to T.E.Hulme,with Prefatory Note.London:S.Swift and Co.,Ltd.

Pound,Ezra & Kodama,Sanehide.(1987).Ezra Pound & Japan:Letters & Essays(1st ed.).Redding Ridge,CT:Black Swan Books.

Pound,Ezra & Materer,Timothy.(1985).Pound/Lewis:The Letters of Ezra Pound and Wyndham Lewis,the Correspondence of Ezra Pound.New York:New Directions Pub.Corp.

Pound,Ezra & Paige,D.D.(1971).The Selected Letters of Ezra Pound,1907-1941.London:Faber and Faber Ltd.

Pound,Ezra & Qian,Zhaoming.(2008).Ezra Pound’s Chinese Friends:Stories in Letters.Oxford:Oxford University Press.

Pound,Ezra,Pound,Dorothy,Pound,Omar S.& Litz,A.Walton.(1984).Ezra Pound and Dorothy Shakespear,Their Letters,1909-1914.New York:New Directions.

Pound,Ezra,Witemeyer,Hugh & Williams,William Carlos.(1996).Pound/Williams:Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams.New York:New Directions.

Pound,Ezra.(1910).The Spirit of Romance:An Attempt to Define Somewhat the Charm of the Pre-renaissance Literature of Latin Europe.London:J.M.Dent & sons.

Pound,Ezra.(1913).A few Don’ts by An Imagiste.Poetry,1(6),200-206.

Pound,Ezra.(1915a).The Renaissance:I-The Palette.Poetry,5(5),227-234.

Pound,Ezra.(1915b).Affirmations.The New Age,16(15),409-411.

Pound,Ezra.(1916).Gaudier-Brzeska.London:John Lane Company.

Pound,Ezra.(1928).Selected Poems.London:Faber & Gwyer.

Pound,Ezra.(1951).The Letters of Ezra Pound,1907-1941.London:Faber and Faber.

Pound,Ezra.(1966).Polite Essays.Freeport,N.Y.:Books for Libraries Press.

Pound,Ezra.(1991).ABC of Reading.New York:New Directions Pub.Corp.

Qian,Zhaoming (2000).Pound and Chinese Art in the “British Museum Era”.In H.M.Dennis (Ed.),Ezra Pound and Poetic Influence:The Official Proceedings of the 17th International Ezra Pound Conference Held at Castle Brunnenburg Tirolo di Merano(pp.100-113).Atlanta,GA:Rodopi B.V.

Qian,Zhaoming (Ed.).(2003).Ezra Pound & China.Ann Arbor:The University of Michigan Press.

Qian,Zhaoming.(1995).Orientalism and Modernism:The Legacy of China in Pound and Williams.Durham:Duke University Press.

Qian,Zhaoming.(1997).Chinese Landscape Painting in Stevens’s “Six Significant Landscapes”.Wallace Stevens Journal:A Publication of the Wallace Stevens Society,21(2),123-142.

Qian,Zhaoming.(2001).Late Stevens,Nothingness,and the Orient.Wallace Stevens Journal:A Publication of the Wallace Stevens Society,25(2),164-172.

Qian,Zhaoming.(2003).Ezra Pound & China.Ann Arbor:University of Michigan Press.

Ramazani,Jahan.(2009).A Transnational Poetics.Chicago:The University of Chicago Press.

Read,Dennis M.(1986).Three Unpublished Poems by William Carlos Williams.American Literature,58(3),422-426.

Rexroth,Kenneth,& Chung,Ling.(1972).The Orchid Boat:Women Poets of China.New York:McGraw-Hill.

Rexroth,Kenneth.& Morrow,Bradford.(1987).World outside the Window:The Selected Essays of Kenneth Rexroth.New York:New Directions Pub.Corp.

Rexroth,Kenneth,Hamill,Sam & Morrow,Bradford.(2003).The Complete Poems of Kenneth Rexroth.Port Townsend,WA:Copper Canyon Press.

Rexroth,Kenneth.(1968).Classics Revisited.Chicago:Quadrangle Books.

Rexroth,Kenneth.(1971).One Hundred Poems from the Chinese.New York:New Directions.

Richardson,Mark.(1997).The Ordeal of Robert Frost:the Poet and His Poetics.Urbana:University of Illinois Press.

Rivard,David.(2009).A Leap of Words to Things:Gary Snyder’s Riprap.American Poetry Review,38(4),5-9.

Robert,Duncan.(1965).The Fire.Poetry,106(1/2),32-36.

Robin,G.Schulze (1998).Marianne Moore’s “Imperious Ox,Imperial Dish” and the Poetry of the Natural World.Twentieth Century Literature,44(1),1-33.

Rubin,Joan Shelley.(2006).The Genteel Tradition at Large.Raritan,25(3),70-91.

Ruthven,K.K.(1990).Ezra Pound as Literary Critic.London:Routledge.

Said,Edward W.(2003).Orientalism.New York:Pantheon Books.

Sartre,Jean-Paul.(1956).Being and Nothingness:An Essay on Phenomenological Ontology.New York:Philosophical Library.

Sayre,Henry M.(1980).Ready-Mades and Other Measures:The Poetics of Marcel Duchamp and William Carlos Williams.Journal of Modern Literature,8(1),3-22.

Schlegel,Friedrich von & Millington,Ellen J.(1849).The Aesthetic and Miscellaneous Works of Frederick Von Schlegel.London:H.G.Bohn.

Schulze,Robin G.(1995).The Web of Friendship:Marianne Moore and Wallace Stevens.Ann Arbor:University of Michigan Press.

Schulze,Robin G.(2004).Harriet Monroe’s Pioneer Modernism:Nature,National Identity,and Poetry,a Magazine of Verse.Legacy:A Journal of American Women Writers,21(1),50-67.

Schulze,Robin.(Fall,2005).Poets reimagined nature to fit scientific age.Newsletter of the Center for the Humanities at Oregon State University 5,10-11.

Schwartz,William Leonard.(1928).A Study of Amy Lowell’s Far Eastern Verse.Modern Language Notes,43(3),145-152.

Schweik,Susan M.(1991).A Gulf So Deeply Cut:American Women Poets and the Second World War.Madison,WI:University of Wisconsin Press.

Selby,Nick.(1997).Poem as Work-Place:Gary Snyder’s Ecological Poetics.Sycamore:A Journal of American Culture,1(4),1-19.

Serafin,Steven & Bendixen,Alfred (Eds.).(1999).Encyclopedia of American Literature.New York:Continuum.

Shah,Hemant.(2003).“Asian Culture” and Asian American Identities in the Television and Film Industries of the United States.Studies in Media & Information Literacy Education,3(3),1-10.

Smith,Arthur Henderson.(1894).Chinese Characteristics(2d ed.).New York:F.H.Revell Company.

Snyder,Gary (2000).Reflections on My Translations of the Tang Poet Han-shan.Translating Asian Poetry:A Symposium 12(1),137-139.

Snyder,Gary & McLean,William Scott.(1980).The Real Work:Interviews & Talks,1964-1979.New York:New Directions Pub.Corp.

Snyder,Gary.(1969).Some Yips & Barks in the Dark.In S.Berg & R.Mezey (Eds.),Naked Poetry.Indianapolis:Bobbs-Merrill.

Snyder,Gary.(1978).Myths & Texts.New York:New Directions Pub.Corp.

Snyder,Gary.(1990).The Practice of the Wild:Essays.San Francisco:North Point Press.

Snyder,Gary.(1992).No Nature:New and Selected Poems(1st ed.).New York:Pantheon Books.

Snyder,Gary.(1996).Mountains and Rivers without End.Washington,D.C.

Snyder,Gary.(1999).The Gary Snyder Reader:Prose,Poetry,and Translations,1952-1998.Washington,D.C.:Counterpoint.

Sowerby,Robin.(1996).The Homeric Versio Latina.Illinois Classical Studies 21,161-202.

Stalling,Jonathan.(2006).Poetics of Emptiness:Transformations of East Asian Philosophy and Poetics in Twentieth Century American Poetry.Unpublished Dissertation.University of New York at Buffalo.

Stalling,Jonathan.(2010).Grotto Heaven.Tucson,AZ:Chax Press.

Stalling,Jonathan.(2011).Chanted Songs Beautiful Poetry:Sinophonic English Poetry and Poetics.Denver,Colorado:Counterpath.

Stamy,Cynthia.(1999).Marianne Moore and China:Orientalism and a Writing of America.Oxford:Oxford University Press.

Steiner,George (Producer).(June 2,2001).A Man of Many Parts.The Guardian.Retrieved from http://www.guardian.co.uk/books/2001/jun/03/poetry.features1.

Steve,Bradbury.(2003).Reading Rexroth Rewriting Tu Fu in the “Permanent War”(http://jacketmagazine.com/23/rex-brad.html).Jacket.

Stevens,Wallace.(1957).Opus Posthumous.New York:Alfred A.Knopf.

Stevens,Wallace.(1997).Collected Poetry and Prose.New York:Penguin Books.

Stewart,Frank.(2004).The Poem Behind the Poem:Translating Asian Poetry.Port Townsend,WA:Copper Canyon Press.

Tan,Joan Qionglin.(2009).Han Shan,Chan Buddhism and Gary Snyder’s Ecopoetic Way.Portland,Or.:Sussex Academic Press.

Taupin,René.& Pratt,William.(1985).The Influence of French Symbolism on Modern American Poetry(1929)(W.Pratt & A.R.Pratt,Trans.).New York:AMS Press.

Teele,Roy.(1959).Through a Glass Darkly:A Study of English Translations of Chinese Poetry.Unpublished Doctoral Dissertation.Ann Arbor.

Terrell,Carroll Franklin & Pound,Ezra.(1980).A Companion to the Cantos of Ezra Pound.Orono:National Poetry Foundation.

Thacker,Andrew.(2006).A Language of Concrete Things:Hulme,Imagism and Modernist Theories of Language.In E.P.Comentale & A.Gasiorek (Eds.),T.E.Hulme and the Question of Modernism.Burlington,VT:Ashgate.

Tietjens,Eunice.(1917).Profiles from China:Sketches in Verse of People & Things Seen in the Interior.Chicago,Ill.:R.F.Seymour.

Tietjens,Eunice.(1922).On Translating Chinese Poetry I.Poetry,20(5),268-273.

Tiffany,Daniel.(1995).Radio Corpse:Imagism and the Cryptaesthetic of Ezra Pound.Cambridge,Mass.:Harvard University Press.

Tony,Barnstone (2004).The Poem behind the Poem:Literary Translation as American Poetry In F.Stewart (Ed.),The Poem Behind the Poem:Translating Asian Poetry(pp.1-16).Port Townsend,WA:Copper Canyon Press.

Townley,Rod.(1975).The Early Poetry of William Carlos Williams.Ithaca:Cornell University Press.

Tryphonopoulos,Demetres P.& Adams,Stephen.(2005).The Ezra Pound Encyclopedia.Westport,Conn.:Greenwood Press.

Untermeyer,Louis.(1919).The New Era in American Poetry.New York:Henry Holt and Company.

Untermeyer,Louis.(1921).Modern American Poetry.New York:Harcourt,Brace and Company.

Vendler,Helen.(1993).Wallace Stevens.In J.Parini & B.C.Millier (Eds.),The Columbia History of American Poetry(pp.370-394).New York:Columbia UP.

Waley,Arthur & Bai,Juyi.(1919a).One Hundred and Seventy Chinese Poems.New York A.A.Knopf.

Waley,Arthur.& Po,Chü-i.(1919b).More Translations from the Chinese.London:G.Allen & Unwin Ltd.

Waley,Arthur.(1922).Zen Buddhism and Its Relation to Art.London:Luzac.

Waley,Arthur.(1965).Chinese Poems.New Brunswick,N.J.:Rutgers University Library.

Wang,Ping (Ed.).(1999).New Generation:Poems from China Today.Brooklyn,N.Y.:Hanging Loose Press.

Watson,Burton.(1984).The Columbia Book of Chinese Poetry:From Early Times to the Thirteenth Century.New York:Columbia University Press.

Weinberger,Eliot (Producer).(2003,Oct.,2012).At the Death of Kenneth Rexroth.Jacket Retrieved from http://jacketmagazine.com/23/rex-weinb-obit.html.

Weinberger,Eliot & Williams,William Carlos.(2003).The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry.New York,NY:New Directions Pub.Corp.

Weinberger,Eliot & Williams,William Carlos.(2004).The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry.New York:New Directions.

Weinberger,Eliot,Wang,Wei & Paz,Octavio.(1987).Nineteen Ways of Looking at Wang Wei:How a Chinese Poem is Translated(1st ed.).Mount Kisco,N.Y.:Moyer Bell.

Weinberger,Eliot.(1986).Works on Paper:1980-1986.New York:New Directions.

Welch,Michael Dylan.(1995).The Haiku Sensibilities of E.E.Cummings.Spring,4,95-120.

Whalen,Philip & Rothenberg,Michael.(2007).The Collected Poems of Philip Whalen.Middletown,Conn.:Wesleyan University Press.

Whalen-Bridge,John & Storhoff,Gary.(2011).Writing as Enlightenment:Buddhist American Literature into the Twenty-first Century.Albany,NY:SUNY Press.

Whitman,Walt.(1891).Have We a National Literature?The North American Review,152(412),332-338.

Wilhelm,James J.(1985).The American Roots of Ezra Pound.New York:Garland Pub.

Williams,William Carlos & Berrien,Edith.(1967).I Wanted to Write a Poem:The Autobiography of the Works of a Poet.London:Cape.

Williams,William Carlos & Mariani,Paul L.(1973).A study of Ezra Pound’s Present PositionThe Massachusetts Review 14(1),118-123.

Williams,William Carlos & Thirlwall,John C.(1984).The Selected Letters of William Carlos Williams.New York:New Directions Pub.Corp.

Williams,William Carlos,MacGowan,Christopher J.& Crockett,Robert.(2004).William Carlos Williams.New York:Sterling Pub.Co.

Williams,William Carlos,Zukofsky,Louis & Ahearn,Barry.(2003).The Correspondence of William Carlos Williams & Louis Zukofsky.Middletown,Conn.:Wesleyan University Press.

Williams,William Carlos.(1920).Kora in Hell:Improvisations.Boston:The Four Seas Company.

Williams,William Carlos.(1968).The Autobiography of William Carlos Williams.London:MacGibbon & Kee.

Williams,William Carlos.(1969).Selected Essays of William Carlos Williams.New York:New Directions Publishing.

Williams,William Carlos.(1970).Imaginations.New York:New Directions Pub.Corp.

Williams,William Carlos.(1973).The Great American Novel.Folcroft,Pa.:Folcroft Library Editions.

Williams,William Carlos.(1974).The Embodiment of Knowledge.New York:New Directions.

Willis,Barnstone (2004).How I strayed into Asian Poetry In F.Stewart (Ed.),The Poem Behind the Poem:Translating Asian Poetry(pp.1-16).Port Townsend,WA:Copper Canyon Press.

Wimsatt,William K.(1954).The Verbal Icon:Studies in the Meaning of Poetry.Lexington,Ky.:University of Kentucky Press.

Winters,Yvor.(1922).Carlos Williams’ New Book,Book Review Poetry,20(4),216-220.

Woolhouse,R.S.(1994).Gottfried Wilhelm Leibniz:Critical Assessments.London;New York:Routledge.

Wright,Thomas.(2003).Early Travels in Palestine.Mineola,N.Y.:Dover.

Xie,Ming.(1999).Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry:Cathay,Translation,and Imagism.New York:Garland Pub.