《青年流浪之歌》(Lieder eines fahrenden Gesellen)是馬勒的第一套聲樂套曲,作曲家自己作詞,從1884年開始作曲,至1885年完成。此間,馬勒對作品做了修訂,原來是準備寫六首,後來改成了四首:1.《當我的戀人舉行婚禮的日子》(Wenn mein Schatz Hochzeit macht);2.《清晨我漫步田野》(Ging heut Morgenübers Feld);3.《我有一把火熱的刀子》(Ich hab' ein glühend Messer);4.《一雙藍眼睛》(Die zwei blauen Augen)。
馬勒
創作這套歌曲的時候,馬勒正在卡塞爾歌劇院工作,也正在與女高音約翰娜·裏希特熱戀,但他們的愛情結局卻是悲劇。後來馬勒在給朋友的信中提到:“我把我寫的一整套歌曲獻給她,我想也許可以借這些歌曲來告訴她不知道的一些事。這套歌曲表現的是一個被命運捉弄的流浪漢,走進冷暖無常的世間,永無止境漂泊的故事。”[1]信中提到的這套歌曲即指《青年流浪之歌》。
《當我的戀人舉行婚禮的日子》,描述的是因為自己的戀人另嫁他人而感到的痛苦,同時又提醒自己,美好的大自然能夠使痛苦得到撫慰。作者采用單三部曲式,從4小節引子開始,D小調一直在主持續音上,一直到第17小節歌唱部分結束後,這種明顯的低音主持續才結束,這樣做,作曲家是為了更加強調和明確小調的那種憂傷色彩,來烘托營造氣氛。
譜例:《當我的戀人舉行婚禮的日子》(《青年流浪之歌》第一首)
譯詞:《當我的戀人舉行婚禮的日子》(《青年流浪之歌》第一首)
Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
當我的戀人舉行婚禮的日子,
Fr?hliche Hochzeit macht,
她的大喜日,
Hab'ich meinen traurigen Tag!
我的傷心日!
Geh'ich in mein K?mmerlein,
我會走進自己狹小的房間,