與兄世勳書
宦途得失本屬無常，而弟之得失更較他人又易而又奇，此中援助全憑契友吹噓之力，爵帥知遇之恩。不以倭奴嫉視為嫌，決然專折奏請，派弟為駐韓辦事大臣，雖無兵柄，而正名定分，儼然上國欽使。
所難堪者，挈同大院君返韓。韓王李熙雖與之分屬父子，已成切齒之仇，今見生還，猶如芒刺在背，而視餘亦如仇敵矣，遂與其心腹金玉均密商，圖謀害我。幸得閔妃告密，弟遂使用離間計，誘韓宰相電請李爵帥派弟監理朝鮮國政，以弭父子爭國之禍，業已照準。
弟觀李熙相貌不揚，優柔寡斷，視父如仇，天性不良，必然失國。由弟為之監理整頓，或可免為亡國奴。哪知反視我若眼中釘，親日使如父母，殊不知日皇改派大島多為駐韓大使者，取其多機變才，得間可以並吞韓地耳。而韓王愚昧無知，反認作知己，其亡可立而待矣。
弟今手無兵柄，而有日使在旁眈眈虎視，唯有竭力整理韓政，訓練韓軍，冀不為日本所吞滅耳。因屢接吾哥手教，諄諄切囑，勿存野心，恐畫虎不成反類犬，被中外人所竊笑，弟謹以教言，當做韋弦之佩。
知關廑注，特將近狀披肝瀝膽以聞，庶可少釋遠念耳。
譯文
在為官道路上，得與失本來就是變化無常的，可是我的得失和其他人比較起來，真是又容易又那麽特殊，我的一些功名全是憑借與我情投意合的朋友對我的誇大的宣揚，他們編造我的優點、長處，過分吹捧我的功勞，還有爵帥對我給予賞識和重用的恩情。爵帥不把日本人對我的嫉妒視為忌諱，毅然決然地寫了份專門的奏折請示皇上，派我重新做了駐朝鮮的辦事大臣。雖然我沒有什麽兵權，可是這樣的任命為我正了名分，使我儼然成為皇上派往朝鮮的欽差大臣了。
隻是比較讓我難堪的是，要和大院君一起返回朝鮮。朝鮮國王李熙雖然和他是父子關係，但是二人現在已經成了不共戴天的仇敵，見麵恨不得咬牙切齒，現在李熙見到大院君活著回來，應該會感覺芒刺在背，內心惶恐，坐臥不安吧。從而也把我看做是他的仇敵，於是和他的心腹金玉均密謀商議，企圖謀害我。萬幸的是，我得到閔妃的告密，我使用了離間計，誘使他們的宰相電請爵帥派我監理朝鮮的國政，以消除他們父子倆爭奪國家權力的禍害，現在已經被批準了。
李熙這個人長得不怎麽樣，性格優柔寡斷，把自己的父親看做是仇敵，天性上就存在不良，一定會失去對國家的統治地位。由我為他們監理國家事務，整頓國家秩序，或許可以避免他們成為亡國奴。如此好的事情，他們反而把我看做眼中釘，而親近日本公使就像親近他們的父母，他們哪裏知道日本天皇之所以改派大島多作為駐韓大使，看中的是他善於隨機應變的才能，得到機會可以讓日本吞並朝鮮罷了。可是，朝鮮王愚昧無知，反而把日本公使認作自己的知己，他們滅亡的時刻估計馬上就要到了。
我現在手上雖然沒有兵權，旁邊又有日本公使虎視眈眈地盯著，隻有盡全力整頓朝鮮的政務，訓練他們的軍隊，以希望他們不被日本所吞滅了。因為哥哥多次在來信中教導我，誠懇貼切地囑咐我，不要存有野心，唯恐我做出畫虎不成反類犬的事，被裏裏外外的人偷著恥笑，我小心認真地把這些話當做教導我的箴言，像佩韋佩弦一樣用這些有益的規勸隨時警戒自己。
知道你關心我，殷切地掛念我，特意把最近的這些情況掏出心窩子傾吐出來讓你知道，但願能夠借此稍稍舒緩你在遠方對我的思念。