與於夫人書
日昨北京電訃至，驚悉恒叔噩耗，餘正晚餐，頓覺粒水鯁喉，不得下咽，即輟食放聲大哭。隨員輩適在外室聚餐，聞聲相偕入室慰問，餘含淚以電訃授之，眾始恍然，相率以保重身體為勸。餘思恒叔職居侍郎，苟得天假之年，則轉升尚書，入參黃閣，可立而待也。哪知天不憖遺一老，使袁氏從政者隻有餘一人，愈覺孤立無助，豈不悲哉！
吊禮餘已匯銀百兩至京，家中可不必致送，將來靈柩入城時，整備祭筵祭幛祭奠。餘所難恝置者，京寓中隻有庶嬸母與二幼弟一姊，棺殮時有同部司員等照料，尚屬無妨，至靈柩奉旨還鄉，沿途雖有地方官照料，而上車落船不可無心腹人照料，不知家中曾遣人往京迎柩否？若無人前往，爾可將此意告知三位嫂氏，酌派誠實幹仆二三人到京，則歸途行李有人押運，可免遺失。餘身沐恒叔深恩，涓埃未報，病中既不能侍奉湯藥，臨死又不能趨前拜奠，枉為猶子，抱罪殊深！靈櫬還鄉，自當預為布置，使之安然歸故裏，庶幾稍釋吾愆也。
譯文
昨天接到從北京發來的電報訃告，得知恒叔去世的消息，我非常吃驚。當時我正在吃晚餐，頓時覺得所吃的湯湯水水如鯁在喉，所有吃的東西都難以下咽，隨即停止吃飯，放聲大哭了起來。那時跟隨我的一些官員正在外麵的屋子裏聚餐，聽到我的哭聲後一起來到裏屋對我進行安慰。我雙眼含著淚拿著從北京來的電報訃告給他們看，他們這才明白我為什麽哭，一個接一個勸我保重身體，不要太悲傷。我想，恒叔現在已經做到侍郎的職位，假使能夠得到上天賜給足夠的天壽來享受天年，他一定能夠再升為尚書，緊接著升任當宰相也是指日可待的事。哪知老天爺太殘酷無情，不願意留下這個老人，使袁氏家族從政的人隻剩下我一個了，我更加覺得自己孤立無助，怎麽能夠不悲傷呢！
吊祭恒叔的禮金我已經匯到京城白銀一百兩，家中你們就不必再送吊祭禮了，將來恒叔的靈柩入城時，你們整理準備那些祭祀用的筵席以及祭奠用的幛子祭奠恒叔的英靈吧。我所擔心的是，京城恒叔的家中，有我的庶嬸母和兩個年幼的弟弟，還有一個姐姐，入殮時有同一個部的一些下屬官員等照料這些事，還算是可以，等靈柩奉了聖旨返回老家，沿途一路雖然有地方官照料這些事，可是靈柩上車下船等這些事是不可以沒有心腹之人照料的，不知道家中是不是已經派人到了京城迎接恒叔的靈柩返鄉呢？如果沒有人前去，你可以把我的想法告知三位嫂夫人，讓她們商量一下考慮派兩三個誠實幹練的家仆去京城，那麽歸來途中的行李就有人押運了，這樣就可以避免遺失物品。
我深深地得到過恒叔的恩典，對他一點微小的回報都沒有，在他生病的時候不能侍奉他吃湯藥，等他死的時候又不能前去跪拜祭奠，真是枉為他的侄子，我的心裏太內疚，罪過太深啊！恒叔靈柩還鄉，我理所應當提前為他布置，使他安然回到故裏老家，或許還可以稍稍緩解一下我的罪過。