與於夫人書
頃收到爾六月八日所發之家信，詢問大兒與蘇州吳家定親事。蓋親家係名翰林，外任湖南巡撫，官印大溦，字清卿。此次憤日本之藐視吾國，自請率兵赴韓，與日決戰，不料兵不用命，未至前敵已全軍潰散，當時即擬拔劍自刎，幸為幕僚所勸阻，都謂兵士貪生怕死，至半路潰散，並無失地辱國之恥，盡可入京奏請交部議處。清卿從其言，來京自請嚴議，部議無罪，仍冋原任。
其時餘亦因事抵京，徐菊人為餘與清卿洗塵，偶於樽間酒說及餘二人同病相憐，都被倭奴所賈禍，有此同病，當結為生平知己。清卿遂笑問餘家世，知餘有三子，即將其長女許配我家大兒，由徐菊人為男媒，汪柳門為女媒，傳紅文定。
據汪公告我，彼與清卿鄰居，女公子常至其家，秀外慧中，乃不多見之閨秀也。所以餘頗合意。論家世清卿已官至巡撫，餘乃未得缺之候補道，確係仰攀也。
爾須教訓大兒，以後當格外勤習中西文字，並練習書法，蓋乃嶽係名翰林，所書篆隸當代推為第一。若小子胸無點墨，何顏作彼家之嬌客？
餘浮沉宦海，無暇內顧，教子之責全在汝身，勿以姑息為愛，當持義方立教，則有造於兒輩多矣。
譯文
剛剛收到你於六月八日發來的家信，你向我詢問我們家大兒子和蘇州吳家定親的事宜。我們的親家是有名的翰林，任湖南巡撫，官印是大溦，字清卿。因為這次對日本小看我大清國非常憤恨，自願向朝廷請兵帶領軍隊開赴朝鮮和日本兵展開生死決戰，沒有料到手下將士不效力，沒有到前線全軍就已經潰散。當時他就想拔劍自刎，幸虧手下幕僚勸阻才沒有自殺。他們勸解他說，都是當兵的貪生怕死，到半路就潰散奔逃才造成這種局麵，這件事並不像失地喪權辱國那樣的恥辱，完全可以到京城後向朝廷奏明這些情況，交給有關部門討論處理這件事。清卿聽從了他們的建議，來到京城主動請求嚴查，相關部門討論認為他沒有罪，仍然回到原來的職位任職。
那個時候我也正因為有事情到達京城，徐菊人為我和清卿接風洗塵，偶然在舉杯飲酒時說到我們兩人同病相憐，都是因為日本人才被禍害，有了這樣相同的命運，應當結為一生的相互理解的知己。清卿笑著問起我們家中的情況，我告訴他我有三個兒子已到了談婚論嫁的年齡，他就把他的大女兒許配給我家大兒子，由徐菊人作為男方的媒人，汪柳門作為女方的媒人，就這樣我們互送約書定下了這門親事。
據汪柳門說，他家和清卿家是鄰居，這個女孩子經常到他家，外表美麗，內心聰明，是不多見的大家閨秀。所以我覺得非常合我的心意。論及家世，清卿已經官至巡撫，我隻是沒有得到官位的候補道員，我家確實是高攀他了。
你要教育訓導我家大兒子，以後應當格外認真地學習中西文化，並練習好書法，他的嶽父是有名的翰林，所寫的篆隸書法可是當代可以被推舉為第一的好書法。如果他這個小子胸中沒有一點文化，有什麽顏麵去做他們家的女婿呢？
我在宦海沉浮，身不由己，沒有時間照顧家裏的事，教育兒子的責任全在你身上，不要把對他們的姑息遷就當做是愛他們，應當教育他們行事時遵守規矩和法度，這樣就會使子輩有更多的造化了。