示次兒書
字諭次兒，十月十七自濟南撫署發第三號家信，已收到否？月餘未接爾家報，諒由遭途多梗，郵信難通所致。以後務須月發一信，將家庭狀況，書房功課，暨家鄉要聞詳細稟聞。
爾前次寄來之史論，立意尚新，議淪亦暢，唯字體太奇特，非少年所宜。當多臨歐柳法帖，以資矯正。近聞爾行事喜效名士，此非具有真才實學者，不克幸享盛名。而爾之記憶力薄弱，安得將所讀之經史子集，盡記腦中，以充腹笥？唯有勤筆免思一法：於讀書時，將典故分門別類摘錄於日記簿，積久匯成大觀，或備臨時檢查，或備隨時翻看，則所作文件必能出人頭地。從前袁子才之享盛名，即得力於讀書日記簿也。爾宜是則是效，獲益必多。夫欲求真實學問，必先定功課。今將立身課程開列子後，兒曹其共同遵守之。
立身課程
早起黎明即起，醒後勿貪戀衾襇。
習字早餐後習字五百，行楷各半。
讀經剛日讀經，一書未完，勿易他書。
讀史柔日讀史，日以十頁為限，見有典故及佳句，隨手分類摘出，以資引用。
作文以五十為作文期，以史論時務相間命題，兼作詩詞。
靜坐每日須靜坐一小時，於薄暮時行之，兼養目力。
慎言言多必敗，慎言，即所以免禍。
運動早起、臨睡，須行柔軟體操。
省身每日臨睡時須自省，一日做事，可有過失，有則勿憚改，無則加勉。
寫日記逐日記載，毋間斷，將每日自早至夜，所見所聞所做之事，一一記出。
譯文
寫信給我的二兒子，十月十七我從濟南撫署發了第三封家信，不知道是不是已經收到了？一個多月沒有收到你的家信，想必是因為路途遙遠，郵差難以到達導致的。從今以後，你每月務必寫一封信，把家裏的情況、你學習的情況和家鄉的大事小情詳細地稟告給我，讓我知道。
你之前寄來的史論，立意還算新穎，議論也暢達，隻是字體太奇特，不是少年人應該秉持的風格。你應該多臨摹歐、柳這些字帖，用來矯正你的風格。近來，我聽說你喜歡效仿名士風度，這些人並不一定具備真才實學，隻是機緣巧合享有盛名罷了。你的記憶力薄弱，怎麽能把讀過的經史子集都記在腦子裏，以充實腹中的學問？隻有勤動筆少思考這一個辦法能幫助你：讀書時，把典故分門別類摘錄到日記本中，時間長了積累多了，可以隨時檢查，也可以隨時翻看，那麽你所寫的文章一定會讓你出人頭地。古時候袁子才之所以能夠享有盛名，就是得益於讀書日記。你要是效仿他，一定會獲得許多益處。而要想求得真才實學，一定要先確定功課內容。現在我把立身課程開列給你，你們兄弟幾人共同遵守吧。
立身課程
早起黎明時分就要起床，醒來之後不要貪戀被窩的溫暖。
習字早餐之後練習寫五百字，一半行書，一半楷書。
讀經單日讀經，一本書沒有讀完，不要放下這本書，去讀另一本書。
讀史雙日讀史，一天以十頁為標準，見到有典故和佳句，隨時分類記錄，以備日後引用。
作文每五十天寫一篇作文，以史論、實務分別命題，同時要作詩詞。
靜坐每天在薄暮時分都要靜坐一個小時，同時休養視力。
慎言話多一定會失敗，謹慎說話，這樣就可以免除災禍。
運動早上起來後和臨睡時，要做鍛煉身體柔韌性的體操。
省身每天晚上臨睡的時候要自省，一天中做的事，是不是有過失，有了就要改掉，沒有則警戒自己不要犯這樣的錯誤。
寫日記每天都要記日記，不要間斷，把每天從早到晚所見所聞和所做的事情，一一記錄下來。