尺素江湖:袁世凱家書

第50章 得道多助,失道寡助

字體:16+-

與阮鬥瞻書

頃接惠書,敬悉川路風潮愈擴愈大,國家不顧輿情,聽信二三貴胄驕縱之言,主張嚴辦。川督趙爾豐,本屬魯莽之徒,既奉電諭,勢必格殺勿論,川民何辜,遭此長官之荼毒!夫困獸猶鬥,何況百萬生靈!不激成民變者,吾不信也。自龍飛以來,政歸皇父,擢用私臣,搜刮權力,粵漢川省等鐵路由盛杏生創議收歸國有,當餘在軍機時,杏生即獻此議,被餘駁斥而罷。

而今內閣中除慶王、徐菊人稍明事理外,其餘食肉者鄙,未能遠謀。攝政王則年少氣盛,在藩邸時已藐視大臣,與餘一言不合,即掣手槍以相擊,暴戾之氣,逼人咄咄。今為皇父,益複目空一世,視民資如糞土,視民命若螻蟻。當國未久,已激起湘鄂川廣四省鬧路風潮,若使久安於位,清室江山必斷送於此人之手。

端午橋枉負時望,不識時務,當此清運將終時代,不圖明哲保身之計,猶戀戀於祿位。今已拜四省鐵路督辦大臣之命,帶兵入川,我恐其隻有進川之日,永無出川之時矣。其次女為餘媳,今適歸寧,父女猶得一麵,從此恐無再見之期。猶憶餘辭職出都,午橋奔來車站送行,餘見其麵現晦紋,曾勸其早日急流勇退,當時甚韙我言,哪知其口是心非,依舊投入此旋渦中。高官厚祿之害人,甚於毒蛇猛虎萬倍。

老弟與我訂交已三十年,亦有一言相告。可知時事日非,中國將有大亂,早日脫離政界,方不失為識時務之俊傑。不識老弟以為雍之言然否?

譯文

剛剛接到您寫給我的信,從信中知道在四川省發生的鐵路風潮愈演愈烈。朝廷不理會事件的發展與變化,不理會民眾對此產生和持有的社會政治態度,隻是偏聽偏信兩三個王公貴族的話,皇族宗室子孫驕傲自大、飛揚跋扈、放縱專橫,主張嚴加懲辦。四川總督趙爾豐本來就是個魯莽的人,接到朝廷的電報,一定會格殺勿論。四川的老百姓有什麽罪過呢?遭到這樣的官吏的殘害!被圍困的野獸還要做最後的掙紮,何況是幾百萬人呢?不發展成劇烈民眾暴動,我才不信!自從新皇帝繼位以來,朝中大權都歸他父親擁有,被選拔任用的都是他自己親近的那些人。這些人用各種方法搜刮民脂民膏,爭取自己的最大利益,廣東湖北四川等省的鐵路由盛杏生倡導建議收歸國有。我當時在軍機處時,盛杏生就提過這個建議,被我反駁指斥後才作罷。