示次兒書
字諭次兒。
時局倏變,南北和議未成,民軍忽舉孫文為大總統,組織臨時政府於南京。所開和議條件,第一廢除滿清政府,第二改建民主國,此二條與朝廷絕對相反,以下不必論矣。莫怪各王公大臣群起詰難,業將議和代表撤回,由餘與伍廷芳直接電商。
往來數十通,最後民軍許我,能將專製推翻,改建共和,願以第一任大總統相讓。
餘即商諸慶王,奏明太後,太後即邀近支宗室王公開議,反對者以良弼為最力。次日良弼即被民黨炸彈轟去一腿,閱日即死,於是王公不敢堅持異議。太後但求保全生命財產,一切全權交餘,與民軍磋商優待條件。同時又得北軍將領段棋瑞等四十餘人聯名電請退位,太後自知人心已失,情甘退位讓賢。由徐菊人與慶王擬定優待條件,並退位詔書,於十二月二十五日頒布天下。
中國五千年來之專製從此告終,共和始基於焉永奠。
因退位詔書中有令餘組織臨時政府,現始著手辦理,頭緒紛繁,又無陳例可按,分外需人佐理,故此諭爾弟兄立即來京,以供指臂,並轉告闔宅預行收抬,靜候遣使來迎,以免臨時急遽也。父手諭。
譯文
寫信告訴二兒子。
時局突然變化,南北議和沒有成功,革命軍突然選舉孫文為大總統,在南京組織成立了臨時政府。所開的議和條件,第一是廢除清朝政府,第二是改建民主國家,這兩條主張都是與朝廷絕對相反的,接下來就根本沒有議和的必要了。難怪各王公大臣群起譴責,已經把議和代表撤回,由我和伍廷芳直接通電商量這些事。
往來幾十次通電,最後革命軍答應我,如果能將專製製度推翻,改建共和製國家,他們願意把第一任大總統的職位讓給我。
我隨即把這些情況和慶親王商量,奏明了太後,太後隨後召集那些近支宗室王公開會討論,反對者中良弼是最賣力的。次日良弼就被革命黨的炸彈炸掉了一條腿,過了一天就死了。於是,那些王公大臣再也不敢堅持不同的意見。太後隻求保全生命財產,把所有的權力交給我,與革命黨磋商爭取得到更優惠的條件。這個時候又得到北洋軍閥將領段祺瑞等四十餘人聯名的電報要求皇帝退位,太後自知人心已經失去,情願退位。由徐菊人和慶親王擬定了對他們退位的優待條件,並寫好退位詔書,於十二月二十五日頒布天下。