與弟世彤書
天下者本非一人之天下,唯有德者居之。桀紂之亡其國,失民心也;湯武之有天下,得民心也。愚兄原為推翻專製,創造共和之一分子,閱時未久,豈肯出爾反爾,發生帝製之野心。隻因亂黨遍布國中,莫不躍躍欲試,而總統任期僅有五年,一屆任滿改選,當年之革命巨子,人人有總統資格,勢必舉兵作亂,攘奪此最高位置。則五年一劫,地方永無寧日矣。以致人心厭亂,天下同風,公民來京請願,公團通電呼籲,皆以改建君主立憲為請,以靖地方,而固國本。在京官吏,亦皆隨聲附和。
餘勢處兩難,既不可違反民意,又不可改變初衷,於是選舉全國公民代表來京,投票公決。哪知全場一致,鹹投君主票。餘終覺不安,遂通電全國,願守誓言,不從眾議。而全國各公團又紛電來京,鹹謂禹王受禪之始,亦屬公天下,嗣後因治水有功,人民請願,即改為家天下。禹聖王也,未聞後世有以擅改國體譏其私心者。今總統平定內亂,登斯民於衽席之上,功不在禹王之下,請速俯順輿情,早正大統,以安社稷。
餘無法推辭,隻得勉從人民之請,改建君主立憲,效法日本明治維新製度,使亞洲兩大國道一風同,共躋於富強之域。礎國家於磐石之安,使四萬萬同胞盡得安居樂業,予之幸,亦萬民之幸也。
吾弟既為無懷葛天氏之遺民,理亂不聞,黜陟不知,又不識世界大勢,何獨於手足之間,嘵曉不已!休矣,勿複言!餘將屆耳順之年,一切自有權衡也。
譯文
天下本來不是一個人的天下,隻有德行好的人能坐穩。夏桀商紂亡國,是因為失去民心,商湯周武王擁有天下,是因為得到了民心。我本來就是推翻封建專製,創造共和的其中一分子,怎麽能夠出爾反爾,有建立帝製的野心呢?隻是因為亂黨遍布中國各地,沒有不躍躍欲試的,而總統任期隻有五年,一屆任滿就改選,當年推翻清政府鬧革命的那些人物,人人都有當總統的資格,如果開展選舉,這些人勢必會發兵製造叛亂,侵奪總統這個最高位置。那麽就會五年發生一次劫難,地方就永遠沒有安寧的時候了。人們都討厭戰亂,天下人都一個想法,一些百姓公民來北京請願,一些公共團體也發出通電,都把改建君主立憲製作為請求,以使各地平靜,從而鞏固國家的根本。在北京的官吏,也都隨聲附和這件事。
我的處境真是進退兩難,既不能違反民意,又不能改變最初的想法,於是選舉了全國公民的代表來到北京,進行投票公決。哪知全場一致,都投了改製成君主立憲的票。我始終覺得心裏不踏實,於是通電全國,願意遵守原來的誓言,不聽從這些人的意見。而全國各個社團又紛紛發電報到北京,都說大禹接受禪讓剛開始的時候,也是采取“禪讓製”的社會製度,選能而為之,是所謂的天下為公;以後因為治水有功,人民請願,就改成了采取“世襲製”的社會製度,成了所謂的“家天下”。大禹是聖王,也沒有聽到後世有因為他擅自改變國體而譏諷他是有私心的人。現在總統平定了內亂,使百姓得以過上太平安居樂業的生活,功勞不在大禹之下,請趕快聽從人民的意見,盡早確立帝位。以鞏固國家安定。
我沒有辦法推辭,隻好勉強遵從人民的意願,改建成君主立憲製,效仿日本明治維新製度,使亞洲兩個大國法則一致,一起躋身於世界強國之列。使我們國家有極其安定穩固的基礎,使四萬萬同胞盡享安居樂業的生活,這是我的願望,也是億萬老百姓的願望啊!
弟弟你既然是無懷葛天氏那樣的無憂無慮、安居樂業的人,既不問天下的治亂,也不管官吏的升降,又不知道當今世界的大趨勢,為什麽非要在我們親兄弟間爭辯不休,沒完沒了了呢?停止吧,不要再說了。我已經快六十歲了,一切我自己都會比較輕重、計算得失,不用你來操心!