Song
[英]克裏斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
Christina Georgina Rossetti
當我死了，親愛的，
不要為我唱哀傷的歌曲；
別在我的墳上栽種玫瑰，
也不要栽種成蔭的柏樹；
隻要蓋著我的青青的草，
暢飲著雨水和露珠兒；
如果你願意，你就想起我，
如果你願意，你就忘了我。
我再也看不見柏樹成蔭，
也感覺不到雨露的滋潤；
我再也聽不見夜鶯的歌唱，
訴說心中的憂傷；
我活在昏暗的夢境裏，
看不到日出和日落。
也許我會記得你，
也許我會把你忘記。
When I am dead， my Dearest
Sing no sad songs for me；
Plant thou no roses at my head，
Nor shay cypress tree；
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet；
And if thou wilt， remember，
And if thou wilt， forget.
I shall not see the shadows，
I shall not feel the rain；
I shall not hear the nightingale
Sing on， as if in pain；
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set；
Haply I may remember，
And haply may forget.