Song
[英國] 克裏斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂 Christina Georgina Rossetti
作者簡介
克裏斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂Christina Georgina Rossetti (1830-1894)，英國19世紀女詩人，著名詩人但丁·加布裏埃爾·羅塞蒂之妹。她有過兩次戀愛，但都因宗教信仰上的分歧而失敗，這在她的詩中也留下了悲哀的印記。她是先拉斐爾派詩人，她的詩受其兄的影響，兼有抒情性和神秘性，並帶有悲哀和象征的色彩。但與其兄相比又自有特色：兄的詩濃豔華麗而妹的詩哀婉樸素，兄重感官而妹重虔信。她寫有很多宗教詩，但主要成就還是在她的抒情短詩上。重要作品有《詩選》《新詩》《鬼怪市場》等。
當我死了，親愛的，
不要為我唱哀傷的歌曲；
別在我的墳上栽種玫瑰，
也不要栽種成蔭的柏樹；
隻要蓋著我的青青的草，
暢飲著雨水和露珠兒；
如果你願意，你就想起我，
如果你願意，你就忘了我。
我再也看不見柏樹成蔭，
也感覺不到雨露的滋潤；
我再也聽不見夜鶯的歌唱，
訴說心中的憂傷；
我活在昏暗的夢境裏，
看不到日出和日落。
也許我會記得你，
也許我會把你忘記。
When I am dead， my Dearest
Sing no sad songs for me；
Plant thou no roses at my head，
Nor shay cypress tree；
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet；
And if thou wilt， remember，
And if thou wilt， forget.
I shall not see the shadows，
I shall not feel the rain；
I shall not hear the nightingale
Sing on， as if in pain；
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set；
Haply I may remember，
And haply may forget.
作品賞析
這是作者眾多詩作中廣為吟誦的一首挽歌，她細膩地書寫了自己對於愛情與死亡的感悟，在這首詩中，失去了愛情的“我”仿佛被打入冥國，但是不滅的靈魂依然思念著愛人。第一節，作者希望愛人在安葬完這份愛情後順其自然地過自己的生活，第二節卻又開始剖析自己的感受：猶如躺在那個沒有日月星辰升升落落的幽冥之界。這種前後反差正好表現出作者對於這段愛情的用情之深。