哈克流浪記

第28章 阿肯色的難關 (1)

字體:16+-

現在天已經亮了,我們繼續向前進,並沒有停下來休息。不久,國王和公爵一副累極了的樣子走出帳篷,但是當他們跳下水遊了一會兒之後,馬上就精神百倍。早餐之後,國王坐在角落,把靴子脫了,卷起褲管,將雙腳浸在河水中,舒舒服服地點起煙鬥,繼續背著羅密歐與朱麗葉的台詞。當他背得差不多的時候,他便開始和公爵一起練習。公爵得翻來覆去地教他怎麽樣去說每一段對話,他要他歎著氣,把手放在胸口上,過了一會兒,公爵稱讚他做得真是不錯。“隻是啊,”他說,“你可別亂吼亂叫地喊著,羅密歐!像隻牛似的——你得輕聲細語,有點病懨懨地、軟軟地說,就像這樣,羅——密歐!就是這樣,人家朱麗葉可是個甜美可愛的姑娘,她才不會像隻蠢驢般地亂吼亂叫呢。”

接著他們拿出兩把公爵用橡木條做成的長劍,開始練習鬥劍——公爵自稱自己是理查三世,他們在木筏上跳來跳去,互相擊劍的樣子真是精彩極了。可是後來國王不小心摔了一跤掉到水裏,因此他們就休息了一會兒,聊了些從前在河上的冒險經曆。

晚餐後,公爵說:“好啦,朱麗葉,我們大家都要賣力,讓這次的演出呈現出超高的水準,所以我想我們得再多加些東西,才能應付觀眾喊‘安可’的需求。”

“什麽是‘安可’啊,布列基?”

公爵解釋給他聽,然後說:“我想用高原舞曲或是水兵角笛舞來響應他們,至於你嘛——嗯,讓我想想——噢,我想到了,你可以來段哈姆雷特的獨白。”

“哈姆雷特的什麽?”

“哈姆雷特的獨白啊,這可是莎士比亞裏麵最有名的一段呢。啊,這場戲真是感人肺腑,棒極了!總是能震撼全場的觀眾。這本書裏麵是沒有的——我隻帶一本來——不過我想我應該可以從記憶中拚湊出來吧,讓我來回走幾分鍾,看看可不可以想起來。”