海明威短篇小說集

第19章 弗朗西斯·麥康伯短暫的幸福生活 (3)

字體:16+-

威爾遜用斯瓦希裏語對司機說了些什麽,司機點點頭說:“是!先生。”

於是,他們走下陡峭的河岸,走過鋪著圓石的河底,穿過小河,彎彎曲曲地往上走,爬上河對岸,一路撥開突出來的根須雜物,一直找到麥康伯開第一槍時獅子小跑開去的地方。兩個扛槍人用草莖指著矮矮的野草上的深紅色血跡。血跡一直延伸到沿河岸的樹林裏去。

“我們怎麽辦?”麥康伯問。

“沒什麽選擇的餘地。”威爾遜說。“車開不過來。岸太陡了。咱們等它變僵,然後你跟我兩個人進去找它。”

“咱們不能放火燒草嗎?”麥康伯問道。

“草太青了。”

“那派趕野獸的人去不行嗎?”

威爾遜若有所思地看著他。“當然可以。”他說,“但這簡直是叫人去送命。你瞧,咱們明知道這頭獅子受了傷。你可以趕跑一頭沒受傷的獅子——一有風吹草動它就會跑掉的;但是,受了傷的獅子就不會,它會伏擊你。你非得靠近它才能看到它。你原以為那個地方連隻兔子都藏不住,其實它就貼著地麵趴在那裏,全身隱蔽得好好的。這種情況下,你不能派雜役們去,肯定會有人受傷的。”

“那扛槍人呢?”

“哦,他們會和我們一塊兒去的。這是他們份內的事。你也知道,他們還為此在合同上簽了字的。其實他們看起來也不大樂意去吧?”

“我可不想到那裏麵去!”麥康伯脫口而出,他連自己說了些什麽都沒意識到。

“我也不想啊!”威爾遜隨和地說,“可咱們確實別無選擇了呀。”接著,他好像想到了什麽,瞟了麥康伯一眼,這才發現他渾身打哆嗦,一副可憐巴巴的樣子。

“當然,你可以不去的。”他說,“瞧,你雇我來就是幹這個的。這就是為什麽我要價這麽高的原因。”